rubinns: переводы

Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид

→” He gave my father what
was probably supposed to be a charming smile.
0 Он одарил моего отца чем-то, что должно было быть очаровательной улыбкой.
→We knowyou
requested Zoe.
0 Мы знаем, вы просили Зои.
→You’re being tested.
0 Тебя испытают.
→.
0 .
→.
0 .
→Friendliness oozed
from him now, so strongly that it was a wonder everyone
didn’t recognize it as fake.
0 Дружелюбие сочилось от него сейчас настолько сильно, и это было чудом, что никто не распознал, что оно поддельно.
→Whatever her reasons, there was nothing to be done for
it now.
0 Какой бы не были ее причины, я ничего не могла сделать сейчас.
→“I
can even do most of the driving.
0 - Я даже могу вести машину большую часть времени.
→His
mood had shifted while I was upstairs.
0 Его настроение изменилось, пока я была наверху.
→“I’m ready to go whenever you are,” Keith told me.
0 - Я готов ехать в любое время, - сказал мне Кит.
→“What took you so long?” my father asked when Ireturned to the study.
0 - Почему ты так долго? - спросил отец, когда я вернулась в кабинет.
→How could she have thought I was really trying to steal all
the glory and make her look bad? Because that’s exactly
what you said, a voice inside me pointed out.
0 Как она могла подумать, что действительно пытаюсь украсть у нее славу и выставить ее дурой? Потому что это именно то, что ты сказала, прозвучал голос внутри меня.
→How could she have thought I was really trying to steal all
the glory and make her look bad? Because that’s exactly
what you said, a voice inside me pointed out.
0 Как она могла подумать, что действительно пытаюсь украсть у нее славу и выставить ее плохой? Потому что это именно то, что ты сказала, прозвучал голос внутри меня.
→I’d
never known she had any interest in being one of the
Alchemists.
0 Я никогда не знала, что она хотела быть алхимиком.
→I supposed it
was true, but I’d never expected her to be offended.
0 Я предполагала, что это было правдой, но я никогда не ожидала, что она обидется.
→The look she gave me nearly turned me to ice.
0 Взгляд, которым она меня одарила, словно превратил меня в ледышку.
→“No! I don’t—you don’t understand,” I finally said.
0 - Нет! Я не... ты не понимаешь, - наконец сказала я.
→” I wished I could explain to her how it felt.
0 Если бы я могла ей объяснить, каково это.
→“If you want to get close to Dad, find another way.
0 - Если ты хочешь быть поближе к папе, найди другой способ.
→” Her voice wavered a little, and I
suddenly wondered what was really fueling her desire to be
an Alchemist.
0 Ее голос немного дрогнул, и я вдруг подумала, что разожгло в ней желание стать алхимиком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Деятельность:
1254 версии перевода с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать rubinns личное сообщение