rubinns: переводы

A Pretty Little Liars. Killer / Милые обманщицы. Убийца

→Maybe the fight hadn’t ended.
0 Может быть, битва еще не кончилась.
→When they saw Jason staring,
Ian and Melissa dropped hands.
0 Когда они увидели, что Джейсон смотрит на них, Йен и Мелисса опустили руки.
→Spencer’s sister, Melissa, and her
new boyfriend, Ian Thomas, were sitting on the edge of the family’s hot tub.
0 Сестра Спенсер Меллиса и ее новый бойфренд, Йен Томас, сидели на краю джакузи
→Jason was looking into Spencer’s backyard.
0 Джейсон смотрел на задний двор Спенсер.
→The girls followed his gaze.
0 Девочки проследили за его взглядом.
→An enraged expression slowly slithered
across his face.
0 Разъяренное выражение медленно скользнуло по его лицу.
→Jason walked diagonally across the yard
toward the woods, then stopped, noticing something to his left.
0 Джейсон диагонально пересекал двор, следуя к деревьям, потом остановился, заметив что-то слева.
→”
Aria stomped her purple suede boot, gawking at Hanna.
0 Ария топталась своими фиолетовыми замшевыми ботинками, глядя на Ханну.
→Seconds later, the patio
door opened, and Jason stormed out, his sweatshirt flapping open, his shoes untied, and his cheeks
flushed.
0 Секунду спустя дверь патио открылась, и Джейсон выскочил наружу, его рубашка была распахнута, ботинки развязаны, а щеки пылали.
→The girls scurried behind the bushes.
0 Девочки спрятались за кустами.
→There was a wall-shaking thud and shattering glass.
0 Послышался звук трясущихся стен и бьющегося стекла.
→She wondered if the second voice belonged to Ali’s older brother, Jason, a junior at Rosewood
Day.
0 Она задумалась, принадлежит ли второй голос старшему брату Эли, Джейсону, юниору на дне Роузвуд.
→“Shit,” Spencer whispered.
0 - Черт, - прошептала Спенсер.
→“Enough!” called a deeper voice.
0 - Хватит! - потребовал более глубокий голос.
→Her older sister, Carolyn, used to squeakily imitate Emily’s voice the same exact way, and
Emily hated it.
0 Ее старшая сестра, Каролин, имитировала голос Эмили точно таким же образом, и Эмили ненавидела это.
→Her older sister, Carolyn, used to squeakily imitate Emily’s voice the same exact way, and
Emily hated it.
0 Ее старшая сестра, Каролин, имитировала голос Эмили точно таким же образом, и Эмили ненавидела это.
→Emily winced.
0 Эмили вздрогнула.
→“Stop it!” the second voice echoed.
0 - Прекрати! - эхом отозвался второй голос.
→“Stop it!” Ali screeched.
0 - Прекрати! - завизжала Эли.
→“Don’t,” imitated a second high-pitched voice.
0 - Не надо, - передразнил второй высокий голос.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Деятельность:
1254 версии перевода с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать rubinns личное сообщение