kinif: переводы

Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)

→Well, how can we help you?
0 Что ж, как мы можем вам помочь?
→I never could.
0 Никогда не могла.
→No matter how hard I try,
I can't make Sonny laugh.
0 Неважно насколько сильно я стараюсь, я не могу заставить Сонни смеяться.
→Ms. Nuland,
what are you doing here?
0 Миссис Нуланд, что вы здесь делаете?
→Excuse me.
0 Простите.
→Yeah.
What you said.
0 Да. Как ты и сказал.
→Helpless?
0 Беспомощной?
→It just...
Makes me feel so...
0 Это просто... Заставляет меня чувствовать себя...
→and there's no law
that says so.
0 но нет никакого закона, который бы говорил об этом
→is that Sonny belongs
with our client,
0 так это то, что Сонни принадлежит нашему клиенту,
→You know, what really gets me
0 Знаешь, что меня действительно выводит,
→I'm fine.
I just don't like to lose.
0 Я в норме. Просто я не люблю проигрывать.
→You all right?
0 Ты в порядке?
→You haven't said a word to me
since we lost our case.
0 Ты не сказала ни слова с тех пор, как мы проиграли наше дело.
→How's it going?
0 Как дела?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Sam, welcome back.
0 Сэм, с возвращением.
→Anne, you're fired.
0 Анна, ты уволена.
→Honesty.
0 Честность
→Sam, what's the fifth pillar?
0 Сэм, какова пятая составляющая успеха?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
292 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kinif личное сообщение