aaoi: переводы

The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2

→They here.
0 Они здесь.
→But it is a sort of a warning system.
0 Но есть в некотором роде система оповещения.
→...protection against caterpillars,
they eat right through it.
0 ... защита от гусениц не работает —
они прогрызают свой путь сквозь нее.
→Fuck.
0 Бля.
→-Fuck me.
-...that's of an entirely different breed....
0 — Пиздец.
— ... но это полностью другой вид....
→Winters kill off
the weaker varieties of caterpillars.
0 Зима убивает слабые подвиды гусениц.
→No evidence.
0 Нет улик.
→BB has 1 2 sections. This says 14.
You see what I'm saying?
0 В «BB» 12 секций. А здесь сказано 14-ая.
Понимаете о чем я?
→-So?
-No such thing.
0 — И?
— Нет такого.
→"Four, Right rear." It says that.
0 4, справа сзади». Так говорится.
→Submission slip says
"Row BB, Section 14, Shelf 3...
0 В представленном приложении говорится:
«Ряд "BB", Секция 14, полка 3...
→-No evidence.
-What do you mean, no evidence?
0 — Нет улик.
— В каком смысле нет улик?
→-Who?
-Bird.
0 — Кому?
— Берду.
→You give him my love.
0 Передавай ему привет.
→You know, trial date for Bird is next month
and llene Nathan wanted to be ready.
0 Знаете, Берда судят в следующем
месяце и Илен Нэтан хотела подготовиться.
→I was pulling evidence on the Gant case.
0 Я ищу улики по делу Ганта.
→So what brings you downstairs?
0 Так что привело тебя к нам?
→These motherfuckers don't play, do they?
0 Эти уроды не шутят, да?
→But, I mean, you know, damn.
0 Но, в смысле, вы знаете, черт.
→I heard they posted you down here.
0 Я слышал вас отправили сюда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2008 г. (6688 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
244 версии перевода с общим рейтингом 10
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aaoi личное сообщение