PP: комментарии

7 комментариев

Тут надо как-то по-другому перевести (про людей возвращающихся с работы).

PP 31.05.10 в 20:57 · BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)
0

число ЕГО потребителей велико. Тут речь идёт не о множестве веществ, а об алкоголе, в единственном числе.

PP 31.05.10 в 20:51 · BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)
0

думаю тут надо заменить фразу «которые убили» на «что-то, что убивает».

PP 31.05.10 в 20:50 · BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)
0

может лучше сказать «злоупотреблять ими»?

PP 30.05.10 в 20:53 · BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)
0

Наверное не рекордной, а зарегистрированной.

PP 11.05.10 в 11:39 · BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)
0
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
432 версии перевода с общим рейтингом 18
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PP личное сообщение