Aplet: комментарии

6 комментариев

Все таки сериал смотрят дети. Иногда лучше перевести помягче. Так как наш матерный язык гораздо сильнее и глубже по смыслу.

Aplet 17.05.10 в 21:03 · The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)
0

Вообще Slutbunny дословно переводится как Шлюшка Кролик. Но мой перевод забанили (

Aplet 11.05.10 в 21:24 · The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)
0

скорее всего «в открытой продаже» – так как он продается легально.

Aplet 11.05.10 в 12:07 · BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)
0

Особо не могу понять куда тут прилепить слово Visibly

Aplet 11.05.10 в 11:55 · BBC Horizon: Is Alcohol Worse than Ecstasy? (2008) / BBC Горизонт: Алкоголь опаснее экстази? (2008)
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
479 версий перевода с общим рейтингом −15
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Aplet личное сообщение