kolos: переводы

Simpsons s21e21 / Симпсоны сезон 21, серия 21

→<i>It's a timeless tale of...
0 Это вечный рассказ о...
→<i>what's this all building to?
0 к чему это я?
→How could you forget
your own child?
0 Как ты мог забыть своего собственного ребенка?
→One, two, three,
four, five, six...
0 Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
→I'm playing the world's
smallest sitar for you.
0 Я играю для тебя на самом маленьком ситаре в мире.
→You see this?
0 Ты видешь это?
→Cleaning the gutters?
0 Почистить водостоки?
→- No signal?!
- No battery?!
0 -Нет сигнала?!
-Села батарейка?!
→which one of our wives
got Moe-jacked?
−1 кто из наших жен теперь подстилка Мо.
→which one of our wives
got Moe-jacked?
1 кто из наших жен теперь с Мо.
→So I guess the question is,
0 Итак, вопрос лишь в том
→<i>And I'm making it right now.
0 Я продемонстрирую тебе это прямо сейчас.
→<i>Don Pardo: I make more than
you can possibly imagine.
0 Дон Пардо: Я могу больше чем ты думаешь.
→in mandarin Chinese. <i>Zai jian yong yuan!"</i>
−1 Зай юань йонг юнь!" (мондаринский Китайский диалект)
→<i>So I'll say it the hardest way
I can:</i>
0 Поэтому, я сделаю это самым труднодоступным для меня способом,
→<i>but there's no easy way
to say good-bye forever.
0 но нет легкого пути сказать "прощай навсегда"
→<i>Moe: "Perhaps I should've
told you in person,
0 Мо:"Возможно Я должен был поговорить с вами лично
→One of our wives is
leaving us for Moe?!
0 Одна из наших жен с Мо?!
→Moe's leaving town?!
0 Мо покидает город?!
→<i>One of your wives
is running off with me."
0 Одна из ваших жен бежит со мной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
182 версии перевода с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kolos личное сообщение