Mafiozzi: переводы

Lie to Me — s02e18 — Headlock / Теория лжи — 2x18

→I thought
you were working late.
0 Я думал вы работали до поздна
→Yeah.
The foster parents canceled.
0 Да.
Родители Фостер отменили.
→Sir, Lightman just needed more time
to canvass his fight contacts.
0 Сэр, Лайтману нужно больше времени на обсуждение его боевых навыков.
→"Big picture" Ben,
we call him around here.
0 "Большая картина" Бэн, мы зовем его тут.
→He's... he's all about
getting the job done. He...
0 Он... Он только делает работу. Он...
→He doesn't give a toss
about politics.
0 Он не трясется за политику.
→Yeah, keep your eyes stiff.
0 Да, смотри в оба.
→and Orlando does him in.
Is that it?
0 и Орландо сделал его.
Так что ли?
→he gives Orlando
a kicking in the ring,
0 он дает Орландо отпинать себя на ринге
→All right, Raul the upstart,
0 Верно, Рауль выскочка
→Is the man you want.
0 Человек, которого ты хотел.
→This...
0 Это...
→Right. Um, now...
0 Прямо сейчас...
→Come on.
Get a move on.
0 Давай!
Двигайся!
→Right.
Get a move on.
0 Верно.
Двигайся!
→Just Marshall and the main guy.
0 Только Маршалл и главный парень.
→Yeah.
0 Ага.
→Ridiculous, for real.
0 Смешно по настоящему.
→Got it?
0 Понял?
→I don't need you to tell
me how to do my business.
0 Я не нуждаюсь в твоих советах как вести дела.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
435 версий перевода с общим рейтингом 4
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Mafiozzi личное сообщение