AM: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→347139,It is good that you have come to my store. Do not waste your gold on expensive perfumes. My flowers will get rid of that strange cheese smell.
0 347139,Хорошо что ты зашёл(шла) в мой магазин. Не стоит тратить золото на дорогие духи. Мои цветы прекрасно отобьют этот странный сырный запах.
→347138,Oh! I did not know I was speaking to a noble. You must have a big house, yes? A house with lots of vases that need to be filled.
0 347138,Ох! Я не знала, что разговариваю со знатью. У тебя должно быть большой дом, да? В нём должно быть полно ваз, которые нужно украсить цветами.
→331177,Wealthy citizens such as myself do not concern themselves with such trifles.
0 331177,Богачам как я не свойственно задумываться о таких мелочах.
→347137,But true love happens only once in a lifetime. Do not let it slip through your grasp because you were too stingy to buy flowers.
0 347137, Но настоящая любовь приходит только однажды. Ты ведь не хочешь упустить её только из-за того, что поскупился купить цветы?
→347136,Good. This is a good philosophy to have. There will always be bandits, and bounties to kill them.
0 347136,Хорошо. Хорошее мнение. Всегда будут бандиты, и всегда будут те, кто их убивает.
→331176,I don't save. The day I run out of coin is the day bandits go extinct.
0 331176,Я не экономлю. Деньги у меня кончатся в тот день, когда вымрут все бандиты.
→347135,If you do not spend it, it will bury you. Come, buy some flowers, and save yourself from certain death.
0 347135 Если ты его не потратишь, оно тебя погубит. Давай же, купи цветы и спаси себя от гибели.
→347134,Perhaps for me it is smart to save. But for you, the gold falls like the snow in the Evening's Star.
0 347134,Мне может и разумно экономить. Но на тебя золото сыпется как снег в месяц Вечерней звезды.
→331175,Good for you. A septim saved is a septim earned.
0 331175,Неплохо. Сэкономленный септим - заработанный септим.
→347133,That is also wise. In Skyrim life is short. That is what the priests say. You can't make love to your money. Let a fool like me hold on to it.
0 347133,Тоже верно. В Скайриме жизнь коротка. Об этом говорят даже священники. За деньги любовь не купишь. Пусть глупцы, вроде меня, держатся за эту мысль.
→331174,I couldn't live like that. I spend my gold faster than I can earn it.
0 331174,У меня бы так не вышло. Я трачу золото быстрее, чем зарабатываю.
→347066,But why would you ask for something specific? That is not romantic. Why not buy them all and give your love a special surprise?
0 347066,Но зачем тебе спрашивать что-то конкретное? Ведь это не романтично. Почему бы не купить их все и сделать своей любимой особый сюрприз?
→347065,Many types. Blue ones, purple ones, white ones...every color and smell you could ever ask for.
0 347065,Разные: Синие, фиолетовые, белые... Любой цвет и запах, какой пожелаешь.
→331141,What kind of flowers do you sell?
0 331141, Какие цветы ты продаёшь?
→347124,You buy all the flowers, and you will have love, passion, and a litter of children. It will never die so long as you keep buying more.
0 347124, Покупаешь цветы - получаешь любовь, страсть и детей. И это никогда не закончится, пока ты будешь покупать ещё и ещё.
→347123,The color is the most important part! The red is for passion, the purple is for lust, the blue is for fertility. This I know.
0 347123,Но ведь цвет - это самое главное! Красный - для страсти, фиолетовый - для похоти, синий - для плодовитости. Вот, что я знаю.
→331169,You seem to only know the colors and not the names.
0 331169,Такое чувство, что ты знаешь только цвета, но не названия.
→347119,I cannot in good conscience let you ruin your marriage and kill half the town, yet this is what you are telling me you wish to do.
0 347119, Я не могу, находясь в здравом уме, позволить тебе разрушить брак и убить полгорода, если именного этого ты хочешь.
→347118,Many of these bugs carry nasty diseases like yellow tick and the Crimson plague. Just ask the Jarl's maid.
0 347118, Многие из этих насекомых переносят болезни вроде желтого клеща и кровавой чумы. Спроси прислугу ярла.
→347117,That is a terrible idea. My flowers have been pruned and washed. Wildflowers are covered in dirt and bugs.
0 347117,Ужасная идея. Мои цветы ухожены и вымыты, а дикие цветы покрыты грязью и насекомыми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2010 г. (6004 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2637 версий перевода
с общим рейтингом 36
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)