Ymni4ka: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→The video had that same, slightly jerky feel most Internet feeds had, but nonetheless, the face of my (kind of) friend Sydney Sage smiled back at me.
0 Видео было таким, как большинство материалов, передаваемых через интернет - с небольшими задержками, но не смотря на это, лицо моей подруги Сидни Сейдж улыбнулось мне в ответ.
0 Я скорчила гримасу и снова заглянула в сумку, по новому оценивая содержащуюся в ней технику.
→Clearly, we were the most exciting thing to happen to him all night.
1 Несомненно, наш приход был саым захватывающим событием, которое произошло с ним за всю ночь.
→But not all of the prisoners appeared benign.
0 Но не все заключенные казались безобидными.
→Some of the Moroi held there looked like ordinary people you'd pass on the street, and I wondered what they could have possibly done to end up here.
0 Многие из Мороев которые находились там выглядели как обычные люди, которых можно встретить на улице, поэтому я задавалась вопросом, что же такого они могли совершить, что бы закончить здесь?
→A few, however, watched as we walked by.
0 Некоторые, однако, наблюдали за нами, когда мы проходили мимо.
→Still, peeking inside the cells nearly made my heart stop.
0 Тем не менее, мое сердце замирало, когда я заглядывала внутрь камер.
→The prisoners might be dangerous, but passing by them was a routine activity for him.
0 Заключенные могли быть опасными преступниками, но проходить мимо них было обычным делом для него.
→He knew its security.
0 Он знал, что это безопасно.
→Sommerfield was the name of one such facility, located in Kansas City.
0 Один из таких объектов назывался Соммерфилд, и находился в Канзасе.
→I don't think he did it very often.
0 Не думаю, что он делал это очень часто.
→And really, my punishment wasn't as bad as it could have been.
3 На самом деле, мое наказание было не таким плохим, как могло бы быть.
2 ДВЕНАДЦАТЬ
ЭТО ПОДТВЕРДИЛОСЬ, КОГДА МЫ наконец вернулись в Королевский Двор.
ЭТО ПОДТВЕРДИЛОСЬ, КОГДА МЫ наконец вернулись в Королевский Двор.
→"
The file had contained all sorts of forms and papers for prison business, including status reports and order forms for supplies--like feeders.
The file had contained all sorts of forms and papers for prison business, including status reports and order forms for supplies--like feeders.
−1 Файл содержал все виды форм и документов, в том числе отчеты о состоянии и бланки заказа на поставку кормильцев в тюрьму.
→She had been the one to ultimately decide the final verdict.
3 Она выносила конечный вердикт.
→Killing any chance of him loving me.
1 Уничтожая в нем возможность любить меня.
→No one would have guessed this: that living as a Strigoi had hardened his heart, killing any chance of him loving anyone.
1 Никто бы не догадался, что жизнь стригоя ожесточила его сердце, уничтожая в нем возможность любить кого-то.
→I went to school with this group's kids.
0 Я ходил в школу с их детьми.
1 "Ты не знаешь этих людей", ворчала Лисса.
→She can't be punished for something she didn't do.
1 Она не может быть наказана за то, чего не совершала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2010 г. (6003 дня)
- Деятельность:
-
645 версий перевода
с общим рейтингом 562
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)