Franz: переводы

NCIS / Морская полиция.

→CIA can seize the assets of any
suspected criminal or terrorist.
0 ЦРУ может заморозить активы
любого преступника или террориста.
→- CIA.
- International banking laws.
0 - ЦРУ
- Международные банковские законы.
→Well, there's only a couple agencies
that can do that: Homeland Security and...
−1 Ну, всего несколько агентств могут это: Министерство безопасности и...
→You know,
<i>alla Veneziana</i> with the onions...
1 Знаешь, alla Veneziana
с луком...
→Well, that was her favorite.
I preferred calves' liver.
1 Это было ее коронным блюдом.
Я предпочитал телячью.
→Mother would cook
the liver of almost anything...
1 Мама могла приготовить
почти любую печень...
→You know, when I was a child,
I used to love liver.
0 В детстве я очень любил печень.
→- Too much time.
- Well, not enough liver.
0 - Слишком много времени.
- Нет, мало печени.
→Taking a liver temp was
out of the question.
0 Измерить температуру печени
не представлялось возможным.
→- that McGee found at the crime scene.
- Time of death?
−1 - которую МакГи нашел на месте преступления
- Время смерти?
→Abby has the bullet.
0 У Эбби есть пуля.
→Consistent with the revolver
that your young lad found.
0 Соотносится с револьвером, который
нашел ваш молодой человек.
→A dumpster behind a safeway
on West Franklin.
0 В контейнер за магазином
на Вест Франклин.
→Where?
0 Куда?
→Because I ditched
the gun a month ago.
0 Потому что я выкинул пушку
месяц назад.
→And we should believe you
because...?
0 И мы должны поверить
тебе, потому что...
→I hit those convenience stores,
okay?
−1 Да, я граблю ночные
магазины, ясно?
→Wait.
0 Погоди.
→I'm sure they'll be just as moved
by your touching story as we were.
0 Твоя история растрогает их
также, как нас.
→Okay, why don't you save it
for the jury?
−1 Прибереги это
для суда, ладно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2008 г. (6506 дней)
Деятельность:
3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Franz личное сообщение