Franz: переводы

NCIS 6x23 Legent Part 2 / Морская полиция 6x23 Легенда, Часть 2

→One down, three to go.
−1 Один выбыл, осталось три.
→You should've called us. Would've
spared you a long ride from Yemen.
−1 Могли бы нам позвонить. Тогда бы
обошлись без долгой поездки из Йемена.
→Think we're about to go pear-shaped.
−1 Похоже, мы что-то делаем не так.
→<i>"What about Nick?
Have you heard from him?"</i>
−1 "Что с Ником?"
"Ты говорил с ним?"
→<i>"Is Rafi with you?"</i>
0 "Рафи с тобой?"
→"I need you here, Nasim."
0 "Насим, ты нужен мне здесь".
→Sweet.
0 Мило.
→He's your brother.
You should be more respectful.
0 Он твой брат.
Прояви больше уважения.
→How would I know?
0 Откуда мне знать?
→Where is Rafi?
0 Где Рафи?
→<i>Please try again later.</i>
0 Попробуйте позвонить позднее.
→<i>The cell phone you are trying to reach
is switched off or out of range.</i>
0 Набираемый номер недоступен
или вне зоны действия сети.
→- Thank you.
- Come and sit down.
1 - Спасибо
- Проходи и садись.
→You're just gonna have
to ask him when he gets here.
1 СпрОсите его,
когда он сам придет.
→- Then he changed the meeting here.
- Why?
1 - Потом поменял место встречи на это.
- Почему?
→He called me,
told me to come to his apartment.
1 Он позвонил мне,
сказал прийти к нему.
→Nick is not the one
who's supposed to contact you.
−1 Ник не должен был
с вами связываться.
→- She doesn't know?
- Why should she? She's just a woman.
1 - Она не знает?
- Зачем ей? Она ведь просто женщина.
→Shakira,
bring our guest a cold drink.
−1 Шакира, принеси нашему
прохладный напиток.
→Have a nice day.
−1 Хорошего дня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Деятельность:
3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Franz личное сообщение