Franz: переводы
Hell on Wheels / Ад на колесах
→Oh, God!
0 О Боже!
→Tomorrow night.
0 Завтра ночью.
→Yeah. When's
that going to be?
that going to be?
0 Да, и когда это будет?
→The Sioux are attacking
on the blood moon.
on the blood moon.
0 Сиу собрались напасть
во время кровавой луны.
во время кровавой луны.
→[Cocks gun] Wait!
0 Погоди!
→[Muttering] You must leave this place.
0 Тебе надо уехать отсюда.
→I'm here now.
0 Теперь я здесь.
→Why? Why must I leave, Mr. Gunderson?
0 Почему? Почему мне надо уехать,
м-р Гундерсон?
м-р Гундерсон?
→No!
0 Нет!
→The pain must be awful.
0 Боль, наверное, ужасна.
→and they built
small fires upon my body.
small fires upon my body.
0 и стали прижигать огнем.
→They stretched me on the ground
0 Они прижали меня к земле
→I was their white spirit...
0 что я и есть белый дух...
→When I try to convince them
0 Когда я попытался убедить их,
→I'll leave you to your work.
0 Мне пора, не буду
тебе мешать работать.
тебе мешать работать.
→What have you done?
0 Что ты сделала?
→Why?
0 Почему?
→that you've been undone by a whore.
0 то это будет
сделано шлюхой.
сделано шлюхой.
→is ripped from your thick
and grasping fingers
and grasping fingers
0 будет вырвана из твоих
толстых и цепких пальцев,
толстых и цепких пальцев,
→[Sighs] Know then that
when your precious railroad
when your precious railroad
0 Ну так знай, что когда
твоя дорогая дорога
твоя дорогая дорога
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
- Деятельность:
-
3743 версии перевода
с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)