Franz: переводы
Traditional History of the Noahide (Bnei Noach) Communities / История общин Ноахидов (Бней Ноах)
→” The Noachide observers were often well-educated people, sometimes members of the Roman aristocracy, and they endured and answered the pagan wits with great patience and intellectual distinction.
0 Как правило, Ноахиды были прекрасно образованными людьми, часто принадлежали к рисмкой аристократии, и в дискуссиях с язычниками они показывали немалое терпение и выдающийся ум.
→Talmudic sources speak of a non-Jewish king named Lemuel who was reproached by Rabbi Hanina for unseemly behavior with the reminder, “Your father was a Fearer of Heaven.
0 Талмудические источники упоминают нееврея по имени Лемуэль. Рабби Ханина укорял его за неподобающее поведение и напоминал, что отец Лемуэля был "Боящимся Единого".
→The “Fearers” are mentioned many times by the Roman commentators and historians, often with sarcasm and mockery of their closeness to the Jewish world and its ideas.
0 "Боящиеся Единого" много раз упоминаются римскими комментаторами и историками, часто с насмешкой и сарказмом из-за их близости к еврейскому миру и его идеям.
→”
A similar inscription has also been found in the synagogue of Sardis, this time with three groups of names: born Jews, full converts to Judaism, and observers of the Seven Laws.
A similar inscription has also been found in the synagogue of Sardis, this time with three groups of names: born Jews, full converts to Judaism, and observers of the Seven Laws.
0 Похожая надпись была найдена в синагоге города Сардис, но этот раз там упоминались три группы имен: евреи по рождению, люди принявшие иудаизм и те, кто соблюдает семь заповедей.
→(Before Common Era).
0 (До нашей эры)
→This event took place in the year 1312 B.C.E.
0 Это событие произошло в 1312 году д.н.э.
→Thus, the Jewish people were established as they exist today, charged with keeping the entire body of the divine commandments (the reiterated Laws of Noah plus those added over and above them which makes up the Covenant of Moses [613]).
0 Так был основан еврейский народ в том виде в каком он существует сегодня, и на него была возложена задача сохранять все данные Богом заповеди (они включают в себя законы Ноя и ряд дополнительных заповедей, который составляет завет Моисея [всего 613]).
→He remained there receiving the whole Torah from G-d through his prophetic faculties, and then he came down to teach it to them.
0 Он оставался там, с помощью пророческого дара получая от Бога всю Тору, а затем сошел вниз, чтобы научить весь народ.
→Moses led the Jews out into the Sinai Desert, and they gathered at a small mountain where Moses ascended to G-d before the eyes of them all.
0 Моше вывел евреев в Синайскую пустыню, и они стали лагерем у подножия горы, где Моше поднялся к Богу и все могли видеть это.
→At an appointed time, He brought them out of Egypt among great plagues and wonders, through the hand of the chosen prophet, Moses, whom He had found worthy to teach and to lead them.
0 В назначенное время Он вывел их из Египта в череде египетских казней и чудес, посредством избранного Им пророка, Моше, которого Он посчитал достойным учить и вести их.
→But G-d saw their sufferings, and He remembered the relationship of divine love that He had made with Abraham, Isaac, and Jacob.
0 Но Господь видел страдания народа и Он помнил Свою любвь к Аврааму, Исааку и Яакову.
→Thus the situation remained for hundreds of years.
1 Это длилось сотни лет.
→After Jacob’s twelve sons died, an evil king of Egypt, the pharaoh, set out to enslave the Jewish people, to destroy their spiritual and ethical concepts, and to restrict their independence of thought.
1 После смерти 12 сыновей Яакова, фараон, злой правитель Египта, вознамерился поработить еврейский народ, разрушить его духовные и этические основы, и ограничить свободу их мысли.
→Contrary to what some might say it can be shown that when Jacob brought his family to Egypt, the observance of the Seven Laws was well known as seen in the Egyptian’s Negative confession (remember most of the Laws of Noah were negative).
1 Вопреки некоторым мнениям можно сказать, что, когда Яаков привел свою семью в Египет, соблюдение Семи Заповедей было широко известно, что доказывается наличием таких же запретов у египтян (ведь и большинство Законов Законов являются запрещающими).
→” This was the land of Israel, the Holy Land, which G-d gave to Abraham and his descendants as an inheritance, as a place in which to keep all of His commandments in the Torah and thus to be close to Him.
0 Это была земля Израиля, Святая земля, которую Б-г дал Аврааму и его потомкам в наследование, как место, чтобы хранить все Его заповеди в Торе и таким образом быть близко к Нему.
→Then G-d told him to leave the land of his birth and to travel to “a land which I shall show you.
0 Тогда Б-г приказал ему оставлять землю своего рождения и ехать в “землю, которую я покажу тебе.”
→Nimrod tried to kill Abraham for speaking out against his ruling cult, but Abraham was miraculously saved.
0 Нимрод попытался убить Авраама за то, что тот выступил против правления его культа, но Авраам был чудесным образом спасен.
→This man was Abraham, born in Ur into a family of idolaters, who arrived by his own reasoning at the conclusion that only the Creator Himself should be worshiped and served, and that His name must be made known to all humankind.
0 Этим человеком был Авраам, родившийся в Уре в семье идолопоклонников и собственным рассуждением пришедший к заключению, что только одному Создателю нужно поклоняться и служить, и что Его имя должно быть сообщено всему человечеству.
→The solution came through the efforts of one man, whose descendants developed into the Jewish people themselves, still today the prime target for all such wicked rulers.
0 Решение пришло благодаря усилиям человека, потомки которого дали начало еврейскому народу, и сегодня остающемуся главной целью для таких злых правителей.
→This was the first instance of a form of tyranny that has never since disappeared, a tyranny over the human spirit as it strives for truth and for the freedom to express it.
0 Это было первой формой тирании, которая с тех пор никогда не исчезала, тирании против человеческого духа, поскольку дух борется за правду и за свободу выражения этой правды.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2008 г. (6504 дня)
- Деятельность:
-
3743 версии перевода
с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)