Franz: переводы
NCIS S07E04 / Морская полиция: Спецотдел Сезон 07 Серия 04
→I am... Sorry... Gibbs.
0 Прости, Гиббс...
→That part of you died out there.
0 Та часть тебя умерла там.
→You didn't.
0 Ты не могла.
→I did not mean
to live through it.
to live through it.
0 Я не могла пережить это.
→Soulless... Killer.
0 бездушной, ...
убийцей.
убийцей.
→He raised you
to be a ruthless,
to be a ruthless,
0 Он вырастил тебя
беспощадной,
беспощадной,
→He didn't give you a choice.
0 Он никогда не давал его тебе.
→You never had a choice.
0 У тебя никогда не было выбора.
→I had nothing but death
in my heart.
in my heart.
0 В моем сердце была только смерть.
→Therefore, I win
and you do my work.
and you do my work.
0 Следовательно, я выиграл
и ты сделаешь мою работу.
и ты сделаешь мою работу.
→You or I,
not a third person.
not a third person.
0 Ты или я,
а не кто-то еще.
а не кто-то еще.
→The bet was who could
remove the virus faster.
remove the virus faster.
0 Пари было о том, кто удалит вирус быстрее.
→You violated the
terms of the wager.
terms of the wager.
0 Ты нарушил условия пари.
→Manners-- where are mine?
0 Где моя вежливость?
→Anyone offer you
tea or coffee?
tea or coffee?
0 Тебе уже принесли
чай или кофе?
чай или кофе?
→I had a blast
in israel.
in israel.
0 Я круто оттянулся
в Израиле.
в Израиле.
→The same hospitality
you guys showed me.
you guys showed me.
0 за проявленное
ко мне гостеприимство.
ко мне гостеприимство.
→Hey, I hope
we're showing you
we're showing you
0 Я надеюсь отплатить
тебе
тебе
→We're out of
gefilte fish.
gefilte fish.
0 Только "Гефилте фиш"
у нас нет.
у нас нет.
→Or are you merely
being anti-semitic?
being anti-semitic?
0 или это был
антисемитизм?
антисемитизм?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2008 г. (6504 дня)
- Деятельность:
-
3743 версии перевода
с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)