Franz: переводы

24 Season 8 / 24 часа 8-ой сезон

→I'm not going to do that
to you now.

0 В этот такого не будет.

→I've started out
by telling you how sorry I am.

0 я начинаю со слов
сожаления.

→it seems,
for one reason or another,

0 по тем или иным причинам,

→every time
I've had to talk to you,

0 каждый наш разговор,

→As long as I can remember,

0 Насколько я помню,

→Okay.

0 OK

→If we can get to him,
we can expose the cover-up.

0 Если мы найдем его,
то разоблачим заговор.

→Who am I
fighting for?

0 За что я сражаюсь?

→Everybody wants me
on their side.

0 Все хотят, чтобы
я занял их сторону.

→I need you to be
on my side.

0 Будь на моей стороне.

→These people are just
going to kill him.

0 Эти люди просто убьют его.

→If I can find him,
I can talk him down.

0 если я найду его,
то смогу поговорить.

→No, Jack's my friend.

0 Нет, Джек - мой друг.

→maybe it's
the best thing.

0 может, так будет лучше всего.

→Jack, Pillar...
they end up killing each other,

0 Джек, Пиллар...
пусть они перебьют друг друга,

→There e no
good guys here.

0 Здесь нет
хороших парней.

→He executed her,
just like she said he would.

0 Казнил ее, как
она и предупреждала.

→He shot her point-blank.

0 Он расстрелял ее в упор.

→She was probably
shooting at him.

0 Возможно, она стреляла
в него.

→She took the gun out
of the safety deposit box.

0 Она взяла пистолет из
банковского хранилища.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Деятельность:: 3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)