Franz: переводы

Burn notice s04e06/Черная метка s04e06

→It's his escape route.
0 Его путь наружу.
→What in God's name is that?
0 Это что еще такое?
→<i>useful if you need to find</i>
<i>an exit in the pitch black.</i>
0 <i>что очень полезно, если вам
надо найти выход в полной темноте.</i>
→<i>or with the help</i>
<i>of I.R. goggles --</i>
0 <i>или с помощью инфракрасных очков...</i>
→<i>but can be seen</i>
<i>under a black light</i>
0 <i>но их можно увидеть
под ультрафиолетовым излучением</i>
→<i>Infrared paint</i>
<i>is invisible in daylight</i>
0 <i>Инфракрасные рисунки невидимы
при свете дня,</i>
→<i>where you're going</i>
<i>when you're trying to escape.</i>
0 <i>в какую сторону надо убегать.</i>
→<i>But darkness also</i>
<i>makes it harder to see</i>
0 <i>Но также в темноте сложнее
понять,</i>
→<i>Darkness makes it</i>
<i>easier to commit crimes.</i>
0 <i>В темноте легче совершать преступления.</i>
→<i>There's a reason why</i>
<i>most thieves work at night.</i>
0 <i>Есть причина, по которой воры обычно
работают по ночам.</i>
→We never gave you
any personnel files.
0 Но мы не давали вам
никаких личных данных.
→His file
was extremely suspicious.
0 Его дело крайне подозрительно.
→Well, you must not have looked
very carefully.
0 Ну, значит вы смотрели
не слишком внимательно.
→They all checked out...
Even Deans.
0 Они все прошли проверку...
Даже Динс.
→I looked into
every one of our employees.
0 Я проверил
каждого из наших работников.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Деятельность:
3743 версии перевода с общим рейтингом 111
14 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Franz личное сообщение