double_coffee: переводы
Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти
→We’d parted badly before I ran off with Lucas at the beginning of the summer; at the moment, I missed them so much it hurt.
0 Мы плохо розстались, когда я убежала с Лукасом летом; сейчас я очень сильно за ними скучала.
→As Billie Holiday crooned about foolish things, I wondered what my parents would say now, and whether there was any advice they could have given us.
0 Когда Билли Холиди напевал о всякой глупости, я подумала, что мои родители сказали бы сейчас, и есть ли какие-либо советы, которые они могли бы дать нам.
→He had to be.
0 Должен быть.
→After he’d had something to drink, then he would be okay.
0 Когда ему будет что выпить, он будет в порядке.
→Balthazar drove us back toward the nicer neighborhood in Philadelphia where Vic lived.
0 Бальтазар отвез нас обратно к лучшей окрестности в Филадельфии, где жил Вик.
→For some reason, it felt like a loss.
0 По некоторым причинам чувствовалась потеря.
→”
With a pang, I realized that Lucas and Balthazar understood each other now on a level that I would never fully grasp.
With a pang, I realized that Lucas and Balthazar understood each other now on a level that I would never fully grasp.
0 С болью, я поняла, что Лукас и Бальтазар понимали друг друга в настоящее время на уровне, который я бы никогда в полной мере не осозала.
→We’ll get you something to drink.
0 "Мы достанем тебе чего-небудь выпить."
→“Come on.
0 "Пошли."
→” Balthazar closed his eyes for a second, maybe remembering his own transformation centuries ago.
0 Бальтазар закрыл глаза на секунду, может быть, вспоминая его собственные преобразования века назад.
→“Some of the stuff I said to you — about choices, being a vampire, and everything like that — Jesus.
0 "Некоторые вещи, что я сказал тебе - о выборах, будучи вампиром, и все такое - Иисус.
→” Lucas’s voice was rough.
0 Голос Лукаса был груб.
→“I’m sorry.
0 "Мне очень жаль."
→Now, though, what I saw between them was total understanding.
0 Теперь, однако, я видела между ними полное взаимопонимание.
→For years, they’d loathed one another; only in the aftermath of my death had they been able to work together.
0 В течение многих лет они ненавидели друг друга, и только в период после моей смерти они смогли работать вместе.
→”
Balthazar didn’t move; he and Lucas just stared at each other.
Balthazar didn’t move; he and Lucas just stared at each other.
0 Бальтазар не двигался, он и Лукас просто смотрели друг на друга.
→I never want to see this place again.
0 Я никогда не хочу видеть это место снова."
→“Let’s just get out of here.
0 "Давайте убиратся отсюда.
→”
“Okay,” I said as we reached him.
“Okay,” I said as we reached him.
0 "Хорошо," сказала я, когда мы добрались к нему.
→The only way Ranulf could get him to leave was to go along.
0 Ранульф смог заставить его уйти только составив ему компанию."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6003 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)