yuliasha: посты

Tree Fu – это, как я понимаю, что-то вроде такого лесного волшебного кунг-фу. Но вот как это перевести на русский, чтобы звучало понятно?

Создана новая глава «United» в переводе «United / Юнайтед»
Фильм о мюнхенской авиакатастрофе 1958 года, унёсшей жизни 8 футболистов «Манчестер Юнайтед», и возрождении команды после этой трагедии.

Не согласна с переводом «я – зануда».

Expression «am I bovvered?» or «I ain't bovvered» became famous in 2006, on this show you see here, and now it is one of the most famous catch phrases used by teenagers in the UK. It simply means «I don't care», «I couldn't care less», «I don't give a fig», «so what?». It is a corruption of the verb «bother», which means «to be anxious, worried». So «am I bovvered?» is a rhetorical question, and the implicit answer is «of course I'm not, because I don't give a damn».

То есть, по-моему, правильнее будет перевести «А меня колышет?» и «Меня не колышет».

Начат перевод «Wetworld (Mark Michalowski) / Мокрый мир» с английского на русский
Книга из серии «Доктор Кто».
Когда ТАРДИС совершает аварийную посадку в болотах планеты Воскресенье, Доктору приходится оставить Марту в одиночестве и попытаться найти помощь. Но спокойствие болот Воскресенья обманчиво, и даже ТАРДИС не способна вечно защищать Марту.

Создана новая глава «Доктор Кто. Страна грёз» в переводе «Doctor Who. Dreamland» с английского на русский
Мультфильм о новых приключениях Десятого Доктора в загадочной Зоне 51.