yuliasha: переводы

Single Father / Отец-одиночка

→Er yeah, OK.
0 Да, хорошо.
→In fact, I think they're all in here.
0 Они вообще, кажется, все здесь.
→They've got me one and...
0 У них и для меня есть и...
→Like,
their own with their names on them.
0 А на каждом есть их имена.
→It's like when you have a bath
there, you've got to put
the towels back just so.
0 Там когда идешь купаться, нужно сложить
полотенце обратно как следует.
→it really isn't.
1 нечестно.
→Lucy dictate everyone else's
happiness.
1 Люси командовать чужим счастьем.
→She's all over the shop!
1 Она сама не знает, чего хочет!
→Yeah, but does it have
to be one or the other?
0 Да, но разве обязательно либо то,
либо другое?
→So, you think this
might be good for Lucy?
0 Значит, ты считаешь, что
так, возможно, лучше для Люси?
→..cos sometimes what we want
isn't what's best for everyone.
0 потому что порой то, чего мы хотим,
не лучший вариант для всех остальных.
→That's a tough one, yeah.
0 Да, это непросто.
→if it ever is,
0 если вообще исправлю,
→Case proven
and until that's put right,
0 Дело доказано
и пока я все не исправлю,
→That's it now,
0 Больше ничего,
→My fault, not yours.
Yeah, but in front of the kids.
0 - Я виноват, не ты.
- Да, но прямо перед детьми.
→All my fault, OK?
0 Я сам во всем виноват, ясно?
→Dad, I didn't mean all that.
0 Папа, я не хотела этого говорить.
→And when I first went looking
for Stuart, I always knew this was
a possibility.
1 И когда я начал искать Стюарта,
я уже понимал, что такое возможно.
→And if it gets too
much you just tell me...
1 Если станет совсем невыносимо,
ты просто скажи мне...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6505 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
21757 версий перевода с общим рейтингом 1024
565 комментариев
Карма: 34 (оценок: 36)
Написать yuliasha личное сообщение