yuliasha: переводы

Flash Forward / Скачок в будущее

→They propose a giant mosaic, depicting a view of Times Square in New York City, as it will apparently be in 2030, based on accounts of thousand of people whose visions depicted that locale.
0 Они предлагают создать гигантскую мозаику, изображающую Таймс Сквер в Нью-Йорке такой, какой она будет в 2030 году, по свидетельствам тысяч людей, описавших это место на основе своих видений.
→mall in honor of the Americans killed during the Flashforward.
0 посвященного американцам, погибшим во время скачка в будущее.
→A group calling itself the April 21 Coalition is already lobbying Congress to approve a memorial on the Washington, D.C.
0 Группа, называющая себя "Коалиция 21 апреля" лоббирует Конгресс по вопросу установки в Вашингтоне памятника,
→11
NEWS DIGEST
A national day of mourning has been declared in the Philippines, to honor President Maurice Maung and all the other Filipinos who died during the Flashforward.
0 11
СВОДКА НОВОСТЕЙ
На Филиппинах объявлен национальный день траура в связи с гибелью Президента Мориса Монга и прочих граждан страны во время скачка в будущее.
→Hanging flat against the walls below the windows were the nineteen member-state flags, five per wall; the twentieth spot was taken up by the blue-and-gold flag of the European Union.
1 На стенах под окнами висели 19 флагов стран-участниц - по пять флагов на каждой стене, плюс двадцатый - сине-золотой стяг Евросоюза.
→The room was two stories tall, and the upper half was walled with glass, so that tour groups could look down on the proceedings; CERN offered three-hour public tours Mondays and Saturdays at 09h00 and 14h00.
0 Высота зала составляла два этажа, и верхняя половина стен была стеклянной, чтобы экскурсионные группы имели возможность наблюдать за процессами, происходящими в аппаратной. ЦЕРН организовывал трехчасовые экскурсии по понедельникам и субботам в 9 и 14-00.
→The actual control room for the Large Hadron Collider was a perfect square, with wide,
sliding doors positioned precisely in the centers of two of its sides.
0 Аппаратный зал Большого Адронного Коллайдера являл собой идеальный квадрат, с широкими раздвижными дверями, расположенными точно по центру двух его сторон.
→Not all of the mosaics had physics as their themes, though: the French one
depicted the skyline of Paris, and the Italian one showed a vineyard with thousands of
polished amethysts representing individual grapes.
0 Однако, не всегда темой, вдохновлявшей художников, служили физики: на французской картине раскинулся силуэт Парижа, а итальянцы показали виноградник, каждая из нескольких тысяч ягодок в котором была сделана из отполированного аметиста.
→The one from Greece depicted Democritus and the origin of atomic
theory; the one from Germany portrayed the life of Einstein; the one from Denmark, that of Niels Bohr.
1 Греческая изображала Демокрита и происхождение атомической теории, мозаика из Германии живописала путь Эйнштейна, а датская - Нильса Бора.
→" Every office had a window either facing in toward the nucleus or out toward the rest of CERN's sprawling campus.
1 Окна каждого кабинета выходили либо внутрь - на ядро, либо наружу - на остальной комплекс зданий CERN.
→A SLICE THROUGH SPACE TIME ...
−1 Срез космического времени...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6504 дня) по приглашению Lori2014
Деятельность:
21757 версий перевода с общим рейтингом 1024
565 комментариев
Карма: 34 (оценок: 36)
Написать yuliasha личное сообщение