yuliasha: переводы

Doctor Who. Dreamland / Доктор Кто. Страна грёз (мультфильм)

→You ever get the taste for
chilli again... It's a date.
0 - Можете как-нибудь снова попробовать чили...
- Договорились.
→I never did get anything to eat.
Think I'll grab a take-away.
0 Мне так и не удалось поесть.
Думаю, возьму что-нибудь на вынос.
→Now to wipe them from the face of
Creation... No. We can't do that.
0 - Теперь сотрем их с лица мироздания...
- Нет. Нельзя этого делать.
→Happily. They destroyed our world.
0 С радостью. Они уничтожили наш мир.
→I need you to activate
the genetic device.
0 Мне нужно активировать
генетическое устройство.
→The Viperox will be coming
through that door any minute.
0 Вайпероксы ворвутся в эту дверь
в любую секунду.
→Sorry, but we don't have much time.
0 Простите, но у нас мало времени.
→Saruba Velak.
0 Саруба Велак.
→Oh, my husband.
0 О, муж мой.
→Saruba Velak, do your stuff.
0 Саруба Велак, за дело.
→At ease!
0 Вольно!
→Holy smokes.
0 Чёрт побери.
→So what's the big deal with
the blue box? Take a look.
0 - И что же такого важного в этой синей будке?
- Сама посмотри.
→Unless, of course,
Rivesh Mantilax survives?
0 Если только, конечно,
Райвеш Мантилакс не выжил?
→Go to hell, you over-fed roach!
0 Отправляйся в ад, жирный таракан!
→It is useless to you
with Rivesh Mantilax dead.
0 Оно для вас бесполезно,
раз Райвеш Мантилакс мёртв.
→Tell me where the weapon is.
0 Говори, где оружие.
→Oh, no? Just watch me!
0 Правда?
Это мы еще посмотрим!
→The soldiers cannot stop the Viperox.
Nothing can.
0 Солдаты не могут остановить Вайпероксов.
Никто не может.
→Colonel Stark,
so pleasant to see you again.
0 Полковник Старк,
так приятно видеть вас вновь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6504 дня) по приглашению Lori2014
Деятельность:
21757 версий перевода с общим рейтингом 1024
565 комментариев
Карма: 34 (оценок: 36)
Написать yuliasha личное сообщение