yuliasha: переводы

Doctor Who - Next Doctor / Доктор Кто - Следующий Доктор

→and with a good friend.
1 и добрый друг.
→I find myself a widower,
but with my son
1 Я вдруг оказался вдовцом, но у меня есть сын
→this was in the luggage.
The deeds -
0 я нашел это среди вещей. Договор.
→And while my memory is
still not intact,
0 Но поскольку моя память еще не полностью восстановилась,
→I'm ahead of you! My wife and I
were moving to London so I could
take up a post at the university.
0 Я проведу Вас! Я с женой приехал в Лондон, чтобы занять должность в университете.
→That stronghold down by the river.
I need to find a way in.
0 Та цитадель у реки. Мне нужно попасть туда.
→Where the mind just runs away,
because it can't bear to look back.
0 Когда твой разум просто избегает воспоминаний, не в силах их выносить
→We're adjacent to the Mutton Street
Gasworks, I pay them a modest fee.
0 По соседству на Маттон Стрит есть газовая фабрика,
я им честно плачу.
→It stands for Tethered Aerial
Release Developed In Style.
D'you see?
0 Это значит Транспорт Аэростатный Регулируемый Движущийся И Стильный.
Понимаете?
→With all the things a Time Lord
has seen, everything he's lost,
he may surely have bad dreams.
0 После всего, что видел Повелитель Времени,
всего, что он потерял, у него определенно могут быть кошмары.
→I'm looking forward to this.
0 Дождаться этого не могу.
→What about the TARDIS?
0 А что там с ТАРДИС?
→Plans for the Ascension
demand a successful intervention.
1 Планы Вознесения зависят от успешного вторжения.
→I don't think anyone does.
1 Не думаю, что кто-то вообще знает.
→You won't stay?
0 Ты не останешься?
→..and in memory
of those we have lost.
0 ...и в память о тех, кого потеряли.
→A Christmas feast, in celebration...
0 Рождественская трапеза в честь праздника...
→We thought we might all dine
together, at the Traveller's Halt.
0 Мы подумали, что могли бы поужинать все вместе в Придорожной Таверне.
→Complete and utter,
wonderful nonsense!
0 Совершенная и абсолютная, чудесная бессмыслица!
→Well, that's one word for it!
0 Ну, если назвать это одним словом!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6504 дня) по приглашению Lori2014
Деятельность:
21757 версий перевода с общим рейтингом 1024
565 комментариев
Карма: 34 (оценок: 36)
Написать yuliasha личное сообщение