aikikode: комментарии

Как я понял, имеется в виду город во Франции (http://ru.wikipedia.org/wiki/Limoges), или есть такая фирма?

Хорошая мысль :) А вы пишите свой вариант перевода не только в комментарии, так его легче будет заметить, а я проплюсую, если хороший )

Мне кажется «четырех» здесь лишнее: да, по традиции у них есть четыре подружки невесты и четыре шафера у жениха, но для перевода это лишнее.

Хм, получается тавтология «больно» с предыдущим субтитром. Есть идеи?

Не думаю, что есть смысл переводить точнее: «средняя/старшная/и т.п. школа».

'Sup = What's up
Это не про суп.

:) Что ж у них в семье все друг к другу на «вы».

+1

YuranBRATAN, вряд ли Мардж так выражается, особенно при Лизе и Мэгги :))

Гомер не обращается к Мардж на вы.

«Here» = «вот» или «так» в данном контексте.

Это Гомер говорит, обращаясь к Мардж, тут не может быть «вы».

Это прошедшее время и в школе ученики, а не студенты.

Вряд ли Скиннер обращается к Лизе на вы.

Стоит ли это переводить вообще? Может, удалить этот субтитр?

Если смотреть серию, то видно, как хозяйка разбивает это предложение на два «So I did» (пауза) «many times». Мне кажется, при переводе это стоит учесть.

«Гомерчик» тут более уместно – соглашусь с 7rok.

Выражение «you can't ...» означает, помимо прямого своего значения «ты не можешь», еще и выражение общей мысли, например, «You can't say, what the weather will be today» = «Совершенно непонятно, что за погода сегодня будет». Мне кажется, тут как раз этот случай.

«cheap» еще имеет значение «жадный, скупой». Тут Мо говорит, что он не жадный, раз они обедают в забегаловке, торгующей йогуртами, а просто ему стыдно показаться с Сельмой на людях.

Вроде решили не переводить восклицания типа «ах, ух, ох...». И «утречко» – как-то не в стиле Гомера.