aikikode: комментарии

«put out» имеет значение «тушить» (огонь), здесь это больше подходит, потому что Джо бросил сигарету на диван.

Он не стряхивает пепел, а отбрасывает сигарету на диван, который потом Чендлер пошел тушить )

Пусть будет «старый», чтобы подчеркнуть, что Рейчел имеет в виду «до пластических операций».

Мне кажется, у него должно быть много поклонников в России, пусть будет «Энтерпрайз», как в вики.

«С моей свидетельницей» как-то не звучит, пусть будет «лучшая подруга».

Вообще, «roll with the punches» означает «держать удар» или «приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам, выкручиваться». Может, тут подойдет «смириться»?

пусть будет «отбеливать»

Пусть будет «захватить» вместо «вторгнуться».

Да, так было бы лучше.

Мне кажется, «несгибаема» тут больше подойдет.

Думаю, второе ближе по смыслу, тем более при чем тут собаки)

Может, убрать «не так ли»?

«А разве не будет» лучше чем «Не так ли», но все равно как-то слишком самоуверенно, он там застенчивого парня играет.

Хорошо :)

Если хотите поправить знаки препинания, пишите об этом в комментарии – я всегда так делаю.

Так будет поироничнее.

Вообще неплохо, может только убрать «этого»?

Тогда уже он себя винит, а не других – это ближе к оригиналу.

Может, лучше просто «у нее сегодня свадьба»?

Тут Моника как бы продолжает фразу Рэйчел «...you're the only person I know here... who wasn't invited to the wedding.» Поэтому переводить, мне кажется, стоит соответственно.