134 комментария

Согласен :)

Виновный?

«Микрокредит» – это экономический термин.

Мардж не думала, что сумочка стоит так дорого.

Все-таки Гомер не зарабатывает большие деньги.

Вряд ли она «подписана» им. «Signature» еще имеет значение «характерная черта, особенность».

+1. А «Put in» = устанавливать.

У Fr3nzy верная пунктуация, в отличие от анонимуса.

Надо сохранить связь с началом предложения.

Стоит сохранить связку с предыдущей репликой, являющейся началом этого предложения.

Сколько можно исправлять знаки препинания.

Числительные до десяти лучше писать прописью.

Мне кажется, не стоит расписывать по долларам и центам, со значком $ все знакомы.

Раз уже решили исползовать «осьмипес», то здесь тоже надо заменить на него.
И «может», потому что настоящее, а не будущее время.

Тут настоящее время.

«Пренебречь» – более научный термин, нежели «игнорировать», а Шелдон только такими и изъясняется)

Мне кажется, стоит сохранить рифмующиеся глаголы.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6003 дня)
Деятельность:
755 версий перевода с общим рейтингом 128
134 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать aikikode личное сообщение