aikikode: комментарии

Мо спрашивает, кто в шоу «Американский Идол» является аналогом ведущего Егора Глумова в «Армянском Идоле».

double-cross – надуть, перехитрить, обмануть

Simon = Саймон
это мужское имя

оду -> одну

Это говорит Мардж, дожен быть женский род.

Вряд ли конкурс проводился ночью. tonight – это еще и сегодняшний вечер.

Имеется в виду, что Лиза чуть не заставила Нэда согласиться с естественным отбором.

Шелдон не акцентировал внимание на этой надписи на стене, тут просто «repaint» без указания. В этом отчасти смысл шутки.

Леонард говорит про соседа, который пытался его предупредить, а не про Шелдона.

Это говорит Мардж, поэтому должен быть женский род.

Это Апу обращается к Манджуле, поэтому должен быть женский род: «Как ты могла...» а не «как ты мог».

Может, стоит указать, что эта фраза на испанском?

Скорее всего это отсылка к аналоигчной фразе (117) «Or not», поэтому стоит переводить так же, как и ее.

Тут опять игра слов: «Bag Of Tricks» = «ability to do many special things»