aikikode: переводы

Simpsons s21e21 / Симпсоны сезон 21, серия 21

→Sounds like you had a rough day.
0 Похоже у вас был тяжелый день.
→...Gheet! (Sighs)
0 ...Гитом!
→Oh, thank you for saving
my precious...
0 О, спасибо, что присмотрел за моим драгоценным...
→being my usual
effervescent self.
0 получал свою шипучку.
→I was there when your
wife got to Moe's,
0 Я был там, когда твоя жена вернулась к Мо,
→You do?! Tell me!
0 Знаешь?! Говори!
→Uh... I do.
0 Эм... А я знаю.
→I know no more.
0 Я больше ничего не знаю.
→smelling of beer
and pickled eggs.
0 от нее пахло пивом и мариноваными яйцами.
→Hours later,
she returned--
0 Несколько часов спустя она вернулась --
→If only that mark on your
forehead was an off button!
0 Если бы только та точка на лбу была кнопкой "выкл"!
→What a great father,
I say sarcastically!
0 Что за отличный отец, говорю я с сакразмом!
→such are the customs
of billiards.
0 такие уж традиции бильярда.
→and if I win,
I have to play the challenger,
0 и если я выиграю, надо будет подтвердить звание победителя,
→Maybe have a beer or two,
shoot a game of pool,
0 Возможно, пропустить стаканчик-другой, сыграть партейку в пул,
→Well, one of us has to go
back to Moe's.
0 Что ж, одному из нас придется вернуться к Мо.
→Once again, uh, no threat,
but will take the dough.
0 Повторяю...ээ...это не шантаж, но я не против получить деньги.
→by federal agents as a threat.
0 федералами как шантаж.
→This should not be interpreted
0 Это не должно расцениваться
→that's cool.
1 это было бы круто.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6002 дня)
Деятельность:
755 версий перевода с общим рейтингом 128
134 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать aikikode личное сообщение