aikikode: переводы

Simpsons - 21x22 - The Bob Next Door / Симпсоны - 21x22 - Боб по соседству

→financial meltdown we've ever seen.

0 когда-либо виданном финансовом кризисе.

→♪ A personage of noble
rank and title... ♪

0 ( Благородного происхождения и титула... )

→♪ Behold the lord
high executioner ♪

0 ( Узри верховного палача )

→♪ Three little maids... ♪

0 ( Три маленькие девицы... )

→♪ Three little maids ♪

0 ( Три маленькие девицы )

→♪ Three little maids ♪

0 ( Три маленькие девицы )

→♪ Two little maids
in attendance come ♪

0 ( Две маленькие девицы пришли заодно )

→♪ One little maid is a bride,
Yum Yum ♪

0 ( Одна маленькая воспитаница - невеста Ям-Ям )

→♪ Three little maids
from school are we ♪

0 ( Три маленькие девочки из школы мы )

→♪ Three little maids from school. ♪

0 ( Три маленькие девочки из школы )

→♪ Filled to the brim
with a girlish glee ♪

0 ( Преисполнены девичей радости )

→♪ Pert as a schoolgirl,
well can be ♪

0 ( Бойкие, как школьницы, можем быть мы)

→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --

0 -- синхронизация субтитров elderman --

→Yay. Stop! Stop! Stop!

0 - Ееее.
- Хватит! Хватит! Хватит!

→Glad to say it, and now
the girls will "yay" it.

0 Рад сказать это тебе,
а девочки скажут "ееее".

→Glad to hear it,
thank the Holy Spirit.

0 Радость моему уху,
хвала Святому Духу.

→Dandy as candy,
like every good Flandy.

0 Отлично, как конфетки,
как и все Фландетки.

→Flantastic times two.
How are Connie and Bonnie?

0 Флантастически.
А как Конни и Бонни?

→How are Roddy and Toddy?

0 Как поживают Родди и Тодди?

→Howdy do to you, Cousin Ned.

0 И тебе хаюшки, кузен Нэд.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2010 г. (6002 дня)
Деятельность:: 755 версий перевода с общим рейтингом 128
134 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)