aikikode: переводы
The Simpsons - 21x23 - Judge Me Tender / Симпсоны - 21 сезон 23 серия
→You can take another,
in 40 years.
in 40 years.
1 Можешь сделать другой через 40 лет.
→Hooked for life.
0 И увлечен на всю жизнь.
→Sweet guy, I'm told.
0 Хороший парень, как мне сказали.
→Barely saw my family again.
0 Почти не виделся со свой семьей потом.
→starting him off
with a three iron.
with a three iron.
0 дает ему начать с железной тройки.
*вид клюшки для гольфа*
*вид клюшки для гольфа*
→I've been double-crossed here.
0 Меня обманули.
→You're a natural talent.
1 У тебя прирожденный талант.
→...because you should be
on Broadway
on Broadway
0 ...потому что ты должна быть на Бродвее,
→you're wasting your
time on this stage.
time on this stage.
0 ты теряешь время на этой сцене.
→Don't become the mean judge.
0 Не становись подлым судьей.
→Ellen, what's your
"ramble" on this?
"ramble" on this?
0 Элен, какие мысли у вас "бродят" насчет этого?
→from last week, when your
version of "Brown Sugar"
version of "Brown Sugar"
0 когда на прошлой неделе твоя версия "Brown Sugar"
→Giant secret charges
may apply. Kara?
may apply. Kara?
0 Возможно последуют гигантские скрытые сборы. Кара?
0 - Я здесь.
- Я понял, я понял. Это..Это твоя фишка.
- Я понял, я понял. Это..Это твоя фишка.
→Moe, as you know,
0 Мо, как ты знаешь,
→Golf what is?
0 Что будет гольф?
→Golf it is.
0 Пусть будет гольф.
→Well, I do know something
that could occupy his time.
that could occupy his time.
0 Чтож, я знаю кое-что, что могло бы занять его время.
→and scraped it off
on the beach.
on the beach.
0 и соскреб его на пляже.
→It's like somebody
stepped on New York
stepped on New York
0 Как будто кто-то наступил на Нью-Йорк
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2010 г. (6002 дня)
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 128
134 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)