riwik: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"

Interesting.

0 Интересно.

→Not hope.

0 нет надежды.

→Nonetheless, she stayed where she was.

0 Тем не менее она осталась стоять на том месте где стояла.

→Dimitri snarled in pain and let go of me, turning on Eddie.

3 Дмитрий зарычал от боли и отпустил меня, поворачиваясь к Эдди.

→They keep their distance from you.

1 Они держатся на расстоянии от тебя.

→"

"You shouldn't have made promises for me.

1 "Ты не должен был давать обещания за меня.

→I've almost forgotten what it was like .

1 Я почти забыл на что это похоже.

→"A bond .

1 "Связь.

→"Nonetheless, they need your help, and I promised it to them.

1 Однако им нужна твоя помощь и я обещал ее им.

→They're tense.

1 Они напряжены.

→And they don't consider you a friend.

1 И они не считают тебя другом.

→I can tell.

0 Я могу сказать.

→"

Robert frowned.

1 Роберт нахмурился.

→Of course, considering he'd been drinking earlier, it probably didn't matter now.

1 Конечно, учитывая, что он выпил раньше, это вероятно не имело значения сейчас.

→Alcohol muted spirit.

1 Алкоголь приглушал дух.

→"One of the shadow-kissed?"

For a moment, I was astonished at his use of the term.

1 "Одна поцелованная тьмой?"
На мгновение я была удивлена, что он использовал этот термин.

→" His gaze fell on me again.

1 Его пристальный взгляд снова упал на меня.

→He finally turned back to his brother.

1 Он наконец повернулся к своему брату.

→He was reading my aura.

1 Он просматривал мою ауру.

→Then I remembered what Mark, Oksana's husband, had told me.

1 Тогда я вспомнила, что сказал мне муж Оксаны Марк.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2010 г. (6001 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 127 версий перевода с общим рейтингом 60
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)