Ingreeh: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению cherednichen
- Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 4
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Поправила)))
Как я понимаю, он цитирует Шекспира в этот момент, поэтому вполне возможно, что так оно и есть...
Спс за поправку)))
Вольно, но позволяет избежать тавталогии... «она вернула все это назад,»
А что если заменить глагол «проверить» на «понять»? тогда хорошо согласуется со следующей фразой...
«они призывают нас понять путь, который мы выбрали, и что готовит нам будущее.»
Может быть лучше бы звучало так... «и что готовит нам будущее.»