Ingreeh: посты

4 поста

Дубль перевод.

Being Erica 03x09

Здесь

http://notabenoid.com/book/12614/members/

Перевод 9ой серии, больше переводчиков, больше сделано, свой перевод как дубль удалю или закрою, вас приглашаю присоединиться к тому составу.
Написала Ingreeh 24 ноября 2010, 21:37 Перевод комментировать

Ищем переводчиков Being Erica 03x09

Начат перевод «Being Erica 03x09 / Быть Эрикой 03х09» с английского на русский
Открыт перевод новой серии, будем рады вашей помощи))
Написала Ingreeh 24 ноября 2010, 12:04 Ищем переводчиков комментировать

Ссылки на серию без озвучки.

Being Erica 03x09

Ссылка на видео В Контакте:
http://vkontakte.ru/video-18116307_155390760

Ссылка на скачку для менеджеров:
http://cs13041.vkontakte.ru/u518545/video/1cda282bd0.360.mp4
Написала Ingreeh 23 ноября 2010, 23:53 Обсуждение оригинала комментировать

титр 607

Being Erica 03x07 - 03x13

«Let's just say this is not your standard destination.»

Если дословно, то звучит нелепо.... «Скажем так, это не ваш обычный пункт назначения.»

Исходя из контекста серии, можно перевести так... «Скажем так, это не совсем обычное место.»

Как переводить?
Написала Ingreeh 15 ноября 2010, 16:48 Перевод 2 комментария
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению cherednichen
Деятельность:
241 версия перевода с общим рейтингом 4
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ingreeh личное сообщение