loner: переводы

Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2)

→The lower face shows just the beginning
trace of stretching of the lips.
0 Нижняя часть лица показывает только начинающуюся черту растягивающихся губ.
→14. Slight Fear, as in Figure 18A.
0 Легкий страх, как на рис. 18А.
→The brow/forehead is drawn together but not raised,
as it should be in fear.
0 Брови/лоб оттянуты вместе, но не приподняты, как это следовало бы сделать при страхе.
→13. Fear, showing elements of Figure 18A (lower face) and Figure 22A
(brow/forehead).
0 13. Страх, показанный с помощью элементов на рис. 18А (нижней частью лица) и рис. 22А (брови/лоб).
→This is not the case with all of the other emotions (happiness, surprise, fear, and disgust shown only in the mouth yield nonambiguous facial expressions).
0 Это не все другие эмоции (счастье, удивление, страх и отвращение ) показанные только с помощью рта, которые дают полную картину выражения лица.
→Feeling both saddened by the temporary loss of love and angry at her mother, she might blend the two in a sulky anger, or pout.
0 Чувствую двойную печаль из-за потери своей любви и гневаясь на мать, она может совместить эти два выражения в мрачный гнев или недовольную гримасу.
→4. To see a gradation of intensity in sadness, in rapid succession put piece B over the pictures in Figure 60 (slightest sadness), remove B and put piece D over the pictures in Figure 60 (more sadness), and then uncover the pictures in Figure 60 (more sadness).
0 4. Чтобы рассмотреть градацию интенсивности печали, с быстрой последовательностью выкладывайте кусочки В над картинками на Рис. 60 (малейшая печаль), убирайте В и кладите кусочки D над картинками на Рис. 60 (большая печаль), и затем откройте картинки на Рис. 60 (большая печаль).
→And John's look is also ambiguous, maybe with the slightest trace of beginning sadness.
0 И взгляд Джона также неоднозначный, возможно с малейшим оттенком начинающейся печали.
→Now Patricia shows what might be a pout (see Figure 53), but it is a little ambiguous.
0 Сейчас Патрисия изображает, что у нее возможно недовольная гримаса (смотрите Рис. 53), но это является немного двусмысленным.
→Note that there is one difference; you are not able to get the sadness upper eyelid to cover the top of the neutral eye as it would appear in sadness (shown in Figure 51).
0 Отметьте, что здесь имеется одно различие; вы не в состоянии получить печаль верхних век, оставляя нейтральные глаза, как это следовало бы показать в печали (показано на Рис. 51).
→What does does it look like? It should look slightly sad, because you have made the expression in which sadness is shown only in the brow, as in Figure 51.
0 Как это выглядит? Это смотрелось бы незначительно печально, потому что вы сделали эмоцию в которой печаль изображена только с помощью бровей, как на Рис. 51.
→—The skin below the eyebrow is triangulated, with the inner corner up.
0 Кожа снизу бровей триангулируется с внутренними уголками верхних век вверх.
→—The skin below the eyebrow is triangulated, with the inner corner up.
0 - Кожа снизу бровей триангулируется с внутренними кончиками вверх.
→—The inner corners of the eyebrows are drawn up.
0 - Внутренние кончики бровей приподняты вверх
→—The inner corners of the eyebrows are drawn up.
0 - Внутренние кончики бровей приподняты вверх
→Note each of the distinctive clues to sadness.
0 Отметьте каждую отличную информацию для печали.
→Review
Figure 60 shows two full sadness expressions.
0 Обзор
Рис. 60 показывает две полных выражения печали.
→" Or when someone says "cheer up, it's not so bad; let's see a smile."
0 "Или когда кто либо говорит "Ура, это не так уж плохо; давайте улыбнемся."
→These expressions could occur with nostalgic, bittersweet experiences, or when the happy expression is being used as a mask—"laughing on the outside, crying on the inside, because I'm still in love with you.
0 Эти выражения могут проявляться при ностальгии, при горько-сладком вкусе или когда счастливое выражение используется как маска - "смеясь снаружи, плача внутри, потому что я еще люблю тебя.
→Figure 59 shows blends of sadness (brows/forehead) with happiness (mouth); in Patricia's expression the eyelids are sad, in John's the upper eyelids are sad while the lower eyelids are happy.
0 Рис. 59 показывает смешение печали (брови/лоб) с счастьем (рот); на выражении лица Патрисии веки печальные, верхние веки Джона являются печальными в то время как нижние веки выражают счастье.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2010 г. (6001 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать loner личное сообщение