GypsyLee: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→You better have something good for me.

0 Лучше, если ты скажешь мне что-нибудь хорошее.

→So once again, the bad guy wins.

0 Значит опять победили плохие парни?

→chip Coto is the only option we have left.

0 Чип Кото - единственный вариант, который у нас остался.

→- Yes! But...
- Then like it or not,

0 - Да! Но...
- Тогда, нравится тебе это или нет,

→Do we want this project to happen?

0 Ты хочешь, чтобы наш проект был реализован?

→The guy is a complete slimeball.
No way we are going to bankroll him.

0 Этот человек полное ничтожество.
Ни в коем случае нельзя вести с ним дела.

→- We don't have a choice.
- You agreed with me.

0 - У нас нет выбора.
- Ты согласился со мной.

→Chip Coto's company? Absolutely not.

0 Компания Чипа Кото? Ни за что.

→Frontier.

0 Фронтьер.

→for a fair price.

0 по разумной цене.

→There is a contractor
willing to take the project

0 Есть один подрядчик,
который возьмется за проект

→(Sighs) Look...

0 Послушай...

→or we'll lose our permits
and put the job in jeopardy.

0 или же потеряем разрешение
на строительство.

→That could take weeks. We
need to break ground now

0 Это может занять недели.
А мы должны копать котлован сейчас

→So we'll keep trying.

0 Не сдавайся.

→They're all hedging or slapping
us with some outrageous bid.

0 Они либо уклоняются от ответа,
либо лупят невообразимую цену.

→Now it's full speed ahead.

0 Теперь только "полный вперед".

→We tried that.

0 Мы прошли это.

→What happened to slowing it down?

0 Что случилось с "притормози"?

→Thought I'd never see you again.

0 Не думал, что снова тебя увижу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению aivovo
Деятельность:: 8591 версия перевода с общим рейтингом 97
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)