GypsyLee: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→I'm trying, but, well,
a person can only be so strong.
0 Я стараюсь, но, насколько
вообще человек может быть сильным.
→Okay, how's it going
on your end?
0 Ну, а как дела у тебя?
→to get Daddy to break up
with Shelby, we'd be golden.
0 чтобы папочка порвал с Шелби,
все было бы отлично.
→Well, if an addiction
to bedazzling was enough
0 Что ж, если бы склонности к онлайн-шоппингу было достаточно,
→MAGNOLIA (over phone):
Hey, Lemon, how's it going?
0 Привет Лемон, как дела?
→Oh, I don't recall
saying that,
0 Не припомню, что говорила это,
→is cheating on me
with Tonya?
0 обманывает меня с Тоней?
→Wait, you think Max
0 Стой, ты думаешь Макс
→Okay, you're on your way?
Sweet.
0 Ты уже подходишь?
Чудесно.
→and I don't want to
see you get hurt.
0 и я не хочу, чтобы кто-то
причинил тебе боль.
→Look, you are just
such a good person,
0 Слушай, ты очень хорошая,
→where all the
kids make out.
0 куда все детишки приходят целоваться.
→this pond to do his
science project,
0 для научного проекта пруд,
→I just think it seems a
little odd that he picked
0 Просто мне кажется,
немного странно выбирать
→What you did
0 Твой поступок,
→is the worst thing
anyone ever did to me.
0 самая ужасная вещь, которую кто-либо делал со мной.
→Well, this makes me mad.
1 Я в бешенстве.
→For Rose. Not for me.
1 Из-за Роуз. Не из-за себя.
→And he told her that he's been
studying frogs at the pond
0 И он сказал ей, что изучает
лягушек на пруду
→and I told her to send her
boyfriend in for a check-up.
0 и я сказала ей прислать сюда
своего парня на осмотр.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению aivovo
Деятельность:
8591 версия перевода с общим рейтингом 97
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать GypsyLee личное сообщение