GypsyLee: переводы

UnREAL / Нереально

→Weirdo.
0 Чудачка.
→I can't be so sure.
0 я не уверена.
→At least not with the
contestants behind the scenes,
0 хотя бы не участников шоу, а вот в том, что будет за сценой
→crying about boys.
0 чтобы оплакивать парней.
→Why the long face, Eeyore?
0 Что с лицом, ослик Иа?
→Oh, my... I was never hospitalized.
0 О боже...да я никогда не была в больнице.
→for the selfish manwhore that I am.
0 таким, какой я есть, самовлюбленным бабником.
→someone to make pretty
babies and pose well.
0 которая родит тебе прелестных детишек и умеет хорошо позировать для фотографий.
→I don't need names.
0 Мне все-равно как их зовут.
→- The names...
- Ugh!
0 Их зовут...
→two days before I married an
impotent duke for his title.
0 за два дня до свадьбы с герцогом-импотентом ради титула.
→Please, I was snorting blow
off Mick Jagger's... you know
0 Я умоляю, мы зависали с Миком Джаггером...ну вы понимаете,
→Couldn't get anyone else, hmm?
0 Не смогли больше никого уговорить?
→How we doing? Give me an update.
0 Как дела? Доложите последние новости.
→If anyone can turn him, it's her.
0 Если кто и сможет его переубедить, так это она.
→You know what? I finally
found myself a ringer.
0 Знаешь что? А я нашла себе отличную замену в этом.
→he's taking girlfriend
advice from you at this point.
0 что он сейчас примет от тебя совет по выбору девушки.
→- Don't worry.
- You want me to try?
0 - Не беспокойся.
- Может, хочешь, что бы я попробовала?
→weird, non-American trade
agreement or something.
0 союз против американской публики.
→She and Adam formed some, like,
0 Она и Адам заключили какой-то странный,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6002 дня) по приглашению aivovo
Деятельность:
8591 версия перевода с общим рейтингом 97
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать GypsyLee личное сообщение