Hadley_Cox: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→He never hid
any of that from me.
0 Он никогда не скрывал ничего от меня.
→I never found out.
He told me.
0 Я никогда не выяснял. Он мне рассказал.
→And when you found out
he was a stripper?
0 И когда вы выяснили, что он был стриптизером?
→I'm Ms. Dalton's attorney,
Michael Grant.
0 Я поверенный мисс Далтон, Майкл Грант.
→Please come in.
0 Пожалуйста, входите.
→NYPD. We're here
to speak with Rebecca Dalton.
0 Нью-Йоркская полиция. Мы здесь, чтобы поговорить с Ребеккой Далтон.
→No, no, no, I'm serious.
0 Нет, нет, нет, я серьезно.
→What's with you, kiddo?
Fever, delirium?
0 Что с тобой, малыш? Жар, бред?
→I think you're a really good
influence on Alexis.
0 я думаю, ты очень хорошо влияешь на Алексис.
→You know, mother,
0 Знаешь, мама,
→She is fearless.
0 Она бесстрашная.
→Whatever happens,
I am so proud of her.
0 Что бы не случилось, я так горжусь ей.
→Sleep well. Oh.
0 Сладких снов.
→- Okay, darling.
- Thank you.
0 - Хорошо, дорогая.
- Спасибо.
→Your blondie is a man.
0 Ваша блондинка - мужчина.
→Came back positive
for testosterone
0 Вернулся позитивным на тестостерон
→That's what I thought
until I had it tested.
0 Это то о чем я подумала перед тем, как сделать тест.
→A long, blonde hair.
0 Длинный, светлый волос.
→That <i>could</i>
belong to our killer.
0 Он может принадлежать нашему убийце.
→Take a look.
0 Посмотри.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1441 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать Hadley_Cox личное сообщение