Le_xxy: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→Romance isn't all about
sunsets and flowers.
0 Романтика - это не только закаты и цветы.
→No.
0 Нет.
→She is chewing cinnamon gum.
0 Она жуёт жвачку с корицей.
→Cinnamon. Exactly.
0 - Корица.
- Точно.
→Look, you could stand to be
a little bit more romantic.
0 Слушай, ты мог бы оставаться немного более романтичным.
→* Somehow, some way, somewhere /
0 *Как-то, как-нибудь, где-нибудь*
→* And I say *
0 *И я говорю*
→* It all means nothing
if you got no heart *
0 *Это ничего не значит, если у тебя нет сердца*
→Whoa.
0 Ух ты.
→I'm sorry about your life, Smith.
0 Мне жаль, что твоя жизнь так сложилась, Смит.
→This feels good.
0 Звучит хорошо.
→Uncool, man. You know
I'm not a strong skater.
0 Совсем не круто, чувак. Ты же знаешь, я плохо катаюсь.
→I-I-I'd be jealous or mad or,
uh, something, right?
0 я-я-я наверное ревновал бы, или злился, или, ээ, что-нибудь вроде этого, верно?
→Yeah, if I felt the same way,
0 Ага, если бы я чувствовал то же самое,
→She breathes my name.
I know. I heard it.
0 - Она выдыхает моё имя.
- Знаю. Я слышал.
→You know, I-I can tell that
Laurie's getting serious.
0 Знаешь, я могу сказать, что Лори серьёзно запала на меня.
→Are we cool? We're cool.
0 - Между нами всё в порядке?
- Всё в порядке.
→Peace! I feel better. Do you?
0 - Мир!
- Мне лучше. А тебе?
→Okay, last bullet.
0 Ладно, последний выстрел.
→You know how bad I wanna
see this dude eat sword?
0 Ты знаешь, как сильно я хочу увидеть, когда это парень проглотит меч?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6002 дня)
Деятельность:
1554 версии перевода с общим рейтингом 33
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Le_xxy личное сообщение