Le_xxy: переводы

Gossip Girl 04-03 / Сплетница 04-03

→We don't have to do this, Dan.
0 Тебе не обязательно делать это, Дэн.
→Sounds like good advice.
0 Звучит, как хороший совет.
→Easier said than done,
unfortunately.
0 Легче сказать, чем сделать,
к сожалению.
→I'm okay, I guess.
0 Я в порядке, наверное.
→Uh, I'm okay.
0 Э, я в порядке.
→What?!
0 Что?!
→It's your new bedroom!
0 Твоя новая спальня!
→and swears she doesn't
remember my name?
0 и клянётся, что не помнит моего имени?
→Juliet... the one who's dating my ex
0 Джульет... девушка, которая встречается с моим бывшим
→She's concerned with
my feelings now?
0 Теперь её волнуют мои чувства?
→How long are you
gonna make me wait?
0 Долго ты собираешься заставлять меня ждать?
→I just... I don't
want her to feel bad.
2 Я просто... не хочу,
чтобы она чувствовала себя плохо.
→The doormen are hopeless gossips.
0 Портье - безнадёжные сплетники.
→I'm just walking into my building.
0 Я только вхожу в здание.
→And I was hoping you'd find me.
0 И я надеялась, что ты найдёшь меня.
→I was hoping I'd find you here.
−1 Я надеялась найти тебя здесь.
→It's not your party,
but you can cry if you want to.
0 Это не твоя вечеринка,
но ты можешь поплакать, если хочешь.
→Leandra, help. I'm stuck.
0 Леандра, помоги. Я застряла.
→Oh, hello. Blair, right?
0 О, привет. Блэр, правильно?
→He's buying me a dress for a
party that his stepmother is...
1 Он покупает мне платье для вечеринки, которую его мачеха...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6002 дня)
Деятельность:
1554 версии перевода с общим рейтингом 33
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Le_xxy личное сообщение