plotni4ek: переводы

Simpsons - 21x22 - The Bob Next Door / Симпсоны - 21x22 - Боб по соседству

→It's a four-year-old book.

0 Этой книге уже 4 года

→since Snape killed Dumbledore.

0 с тех пор, как Снейп убил Дамблдора

→You don't need to kill me.

0 Тебе не нужно убивать меня

→Come on, Bob.

0 Да ладно, Боб

→All the good men are
either gay or have no face.

0 Все хорошие мужики либо геи, либо без лица

→Well, fine. You go to Mexico.

0 Ну ладно. Езжайте в Мексику.

→but I don't think it would drive
a professional waitress to lie.

0 Но вряд ли оно заставит официантку-профессионалку солгать

→Walt, it's a nice face,

0 Уолт, это красивое лицо,

→I think she fell in
love with my face,

0 Я думаю, она влюбилась в мое лицо,

→I don't believe her.

0 Я ей не верю

→<i>Arriba!</i>

0 Арриба!

→Yeah, I've seen him.

0 Да, я видела.

→Excuse me. Have you seen this man?

0 Извините. Вы не видели этого человека?

→I don't care if you
don't have a face.

0 Мне все равно, что у тебя нет лица

→Come back!

0 Вернись!

→My face. My beautiful,
borrowed face.

0 Мое лицо. Мое красивое, позаимствованное лицо

→Man, that dude does not like Bart.

0 Слыш, этот чувак действительно не любит Барта

→And I'm not a locksmith.

0 А я не взломщик

→I'm not a writer.

0 Я не писатель

→was kind of open to interpretation.

0 можно интерпретировать по-разному.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 483 версии перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)