Mortis_X: комментарии

86 комментариев

Definition: Ravishment is an old-fashioned word that means forcefully taking someone, especially a woman, and carrying them away. It can also mean rape. However, the word is not used much anymore because it has a romantic meaning in other contexts. The word «ravish» is the verb form of ravishment.
То есть, это устаревшая и более романтизированная форма. Пик употребления согласно www.collinsdictionary.com приходится на начало 19-го века.
Кроме того есть такое упоминание:
Confusion over the term led ecclesial commentators on the law to differentiate it into «raptus seductionis» (elopement without parental consent) and «raptus violentiae» (ravishment).

Mortis_X 25.03.23 в 07:53 · Elaine Bergstrom aka Marie Kiraly - Mina / Элейн Бергстром (под псевдонимом Мари Кирали) - Мина
0

Не уверен на счёт слова ravishment – оно какое-то двусмысленное, с оттенком совращения.

Mortis_X 25.03.23 в 07:19 · Elaine Bergstrom aka Marie Kiraly - Mina / Элейн Бергстром (под псевдонимом Мари Кирали) - Мина
0

над переводом «new struggle to move into the future with a memory» нужно ещё подумать

Mortis_X 25.03.23 в 05:17 · Elaine Bergstrom aka Marie Kiraly - Mina / Элейн Бергстром (под псевдонимом Мари Кирали) - Мина
0

Не нашёл в сети тот перевод, а на бумаге дорого, придётся делать свой.

Mortis_X 10.02.22 в 10:48 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

Аннотация:
Она — киборг. Машина для убийства врагов в мире экологических катастроф, краха американской экономики и гонки вооружений с китайцами. Но что-то пошло не так. От её «рук» погибло несколько мирных человек. Кто или что виноват в случившимся? Ошибка программы или её (под)сознательное деяние? А даже если и она, то не являются ли моральные переживания о случившимся более настоящей программной ошибкой?

Mortis_X 08.02.22 в 06:06 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

*Перевод на русский: Н. Кудрявцев; 2018

Mortis_X 08.02.22 в 06:06 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

*Перевод на русский: М. Головкин; 2021

Mortis_X 08.02.22 в 05:32 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

Примечание: пройтись по тексту, отметить везде курсив *, жирный шрифт **.

Mortis_X 08.02.22 в 05:10 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

Хм. Интересна специфика технологии. У неё заменена сетчатка или имплант находится за ней и ловит остаточный свет?

Mortis_X 08.02.22 в 05:01 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

Ну вот не нравится мне это слово из немецкого. Из английского оно лаконичнее.

Mortis_X 08.02.22 в 04:40 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

Дополнительно: ёфикация, исправление огрехов перевода

Mortis_X 08.02.22 в 04:05 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

Вопрос, пусть и риторический, превращается... превращается... в утверждение. Куда ж без ошибок при переводе?

Mortis_X 08.02.22 в 04:00 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

Черезчур негативный вариант.
«not much» скорее «не слишком».

Mortis_X 08.02.22 в 02:57 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0

Ишь, герой какой...
А вот с переводом не полностью согласен.

Mortis_X 06.02.22 в 19:41 · Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению ISYD
Деятельность:
3776 версий перевода с общим рейтингом 164
366 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Mortis_X личное сообщение