Регулярный клиент - Кен Лю

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Невдалеке кричит Керри. – Мой глаз! Боже, я ничего не вижу этим глазом! Mortis_X 08.02.22 в 05:00 0 Невдалеке кричит Керри. – Мой глаз! Боже, я ничего не вижу левым глазом! Mortis_X 08.02.22 в 05:00 0	+1
	Руфь совершенно не чувствует ног, а её руки становятся словно резиновые. Но самое плохое – это приступ паники. Кажется, что ей никогда не было так страшно и так больно. Она пытается ощутить присутствие регулятора, но не чувствует ничего. Пустота. Она вдыхает сладковатый, слабый запах горелой электроники. Часы на ночном столике ничего не показывают. Mortis_X 08.02.22 в 05:01 0
	Это она недооценила его. Её накрыло такое отчаяние, с которым она уже ни за что не сможет справиться. Mortis_X 08.02.22 в 05:02 0
	Руфь слышит, как мужчина, шатаясь, встаёт с пола. Она приказывает себе перевернуться, начать двигаться, достать пистолет. Она ползет. Фут, еще фут. Кажется, что она ползет по патоке, потому что никогда не чувствовала такой слабости. Она ощущает каждый прожитый год своей сорокадевятилетней жизни. Каждый укол боли в плече. Mortis_X 08.02.22 в 05:02 0
	Но она дотягивается до пистолета, хватает его и садится спиной к стене, нацелив дуло на середину комнаты. Mortis_X 08.02.22 в 05:02 0
	Мужчина выбрался из слабых узлов Керри. Он держит слепую на один глаз Керри перед собой, скрываясь за ней, как за щитом. К её горлу он приставил скальпель. Он уже надрезал кожу, и тонкая струйка крови бежит по девичьей шее. Mortis_X 08.02.22 в 05:03 0
	Он пятится к двери спальни, увлекая Керри за собой. Руфь знает, что, если он дойдет до двери и скроется в коридоре, она уже никогда не сможет его поймать. Её ноги попросту бесполезны. Mortis_X 08.02.22 в 05:03 0
	Керри видит пистолет в руках Руфи и кричит: – Я не хочу умирать! О Боже! О Боже! Mortis_X 08.02.22 в 05:03 0
	– Я отпущу её, когда окажусь в безопасности, – говорит он, пряча свою голову за головой девушки. Mortis_X 08.02.22 в 05:03 0
	Руки Руфи дрожат вместе с пистолетом. На неё накатывают приступы тошноты, в ушах стучит пульс, она не способна предсказать, что может произойти в следующие секунды. Полиция в пути и, возможно, будет здесь через пять минут. Можно ли предположить, что он отпустит её сразу же, как сможет, чтобы с легкостью убежать самому? Mortis_X 08.02.22 в 05:04 0
	Мужчина делает ещё два шага назад; Керри больше не сопротивляется, а только пытается удержаться ногами в чулках на гладком полу, стараясь выполнить все приказы преступника. Но она не перестает плакать. Mortis_X 08.02.22 в 05:04 0
	– Мама, не стреляй! Пожалуйста, не стреляй! Mortis_X 08.02.22 в 05:04 0
	Или, может, когда он выйдет из комнаты, то просто перережет Керри горло и вырежет её имплантат? Он знает, что там есть его запись, поэтому не может позволить себе оставить улику в руках полиции. Mortis_X 08.02.22 в 05:05 0 Или, может, когда он выйдет из комнаты, то просто перережет Керри горло и вырежет её имплант? Он знает, что там есть его запись, поэтому не может позволить себе оставить улику в руках полиции. Mortis_X 08.02.22 в 05:05 0
	Руки Руфь очень сильно дрожат. Она проклинает саму себя, ведь знает, что не сможет попасть в мужчину, если между ними будет Керри. Попросту не сможет. Mortis_X 08.02.22 в 05:05 0
	Руфь хочет рационально оценить свои шансы, принять решение, но сожаление, скорбь и ярость, которые скрывались и удерживались в подчинении регулятором, теперь воспряли как никогда, набрали небывалую резкость и силу после стольких попыток забыть обо всем. Вселенная сжалась в колеблющееся пятно на конце мушки пистолета: молодая девушка, убийца и время, которое безвозвратно уходит. Mortis_X 08.02.22 в 05:06 0
	Ей не на кого положиться, некому довериться, неоткуда ждать помощи… Только одна она: злая, испуганная, дрожащая. Она в абсолютном одиночестве, беспомощная как младенец посреди всего этого мира, и была такой всегда, как, впрочем, и все люди на этой Земле. Mortis_X 08.02.22 в 05:06 0
	Преступник почти добрался до двери. Керри уже просто несвязно всхлипывает. Mortis_X 08.02.22 в 05:06 0
	Таким всегда был регулярный ход человеческой жизни. Никакой чёткости, никакого успокоения. Там, где заканчивается рациональность, нужны просто решимость и вера, что всё можно перетерпеть, всё можно пережить. Mortis_X 08.02.22 в 05:06 0
	Первый выстрел Руфь пробивает бедро Керри. Пуля проходит сквозь кожу, мышцы и жировую прослойку и выходит на тыльной стороне, разбивая колено мужчине. Mortis_X 08.02.22 в 05:07 0
	Тот кричит и роняет скальпель. Кэрри падает, заливая кровью пол из раненой ноги. Mortis_X 08.02.22 в 05:07 0
	Второй выстрел Руфь попадает мужчине в грудь. Он падает на пол. Mortis_X 08.02.22 в 05:07 0
	– Мама, мама! Mortis_X 08.02.22 в 05:07 0
	Она роняет пистолет и ползет к Керри, успокаивая её и пытаясь перевязать рану. Она плачет, но всё хорошо. Mortis_X 08.02.22 в 05:08 0
	Глубокая боль наполняет её тело, словно чувство всепрощения, словно сильный ливень, который напоит землю после долгой засухи. Она не знает, будет ли ей так же легко впоследствии, но этот момент она переживает всем своим существом, и она благодарна жизни. Mortis_X 08.02.22 в 05:08 0
	– Всё хорошо, – говорит она, гладя голову Керри, которая лежит у неё на коленях. – Всё хорошо. Mortis_X 08.02.22 в 05:08 0
	Примечание автора. Технология эхо-чувствительности, описанная в этом рассказе, является приблизительной и довольной вольной экстраполяцией принципов технологии, описанной в статье Кивана Пу и других исследователей «Распознавание жестов во всем доме с помощью сигналов беспроводной сети»: 19-я ежегодная Международная конференция по мобильным вычислениям и сетям (Mobicom'13) (доступна по адресу http://wisee.cs.washington.edu/wisee_paper.pdf). Не следует считать, что технология, описанная в указанном документе, соответствует придуманной для этого рассказа технологии. Mortis_X 06.02.22 в 19:58 0

← Предыдущая страница