Mortis_X: комментарии

Какого чёрта? Перевод же очевиден

Примечание: перевод Круглова приведён здесь для порядка, чтобы была вся антология. Переводить заново рассказ смысла не вижу, разве что отдельные предложения вызывают сомнения.

Поправьте название главы «ВторАя глава»

Если Константин на английском начинается с «C», то и сокращённая форма не должна начинаться с «K».

Неоднозначность терминологии в авторском переводе, попытаюсь уточнить у Авады.

Не понятно, как одно превратилось в другое в переводе Wiererid...

Если бы Авада не вычитывал тот перевод, я бы согласился с вашим.

Примечание: в переводе от Wiererid ошибка: «pack of bears» (медведей)

П.С.: хотя кто его знает как он там им махал без навыка.

Punch для глухого удара – кулаком, реже дубиной. Копьём, как правило, колют.

Диалоги нужно оформлять в соответствии с правилами английского языка, раз уж переводите текст. Так что, кавычки вместо тире и т.д.

П.С.: с одной стороны есть сомнения по переводу отдельных терминов, вроде Сила = Might или Контроль теней (мн.ч.) = Shadow Control... Но с другой, насколько я знаю, Авада лично вычитывал тот перевод и таким образом английские названия терминов, упомянутые там, можно считать каноном...

Недостаточно экспрессии в переводе Wiererid...

Перевод добавлен отсюда:
https://forum.questionablequesting.com/threads/they-never-called-yet-he-is-here-litrpg-fantasy-isekai.14915/page-2#post-4425035
выполнен Wiererid

Перевод выполнен Wiererid

Возможно, Авада что-то дописал, когда вычитывал?

Не ясно, откуда взялся дополнительный текст в переводе.

Всегда, просто ВСЕГДА, добавляйте в описание перевода (аннотацию) ссылку на первоисточник, если он доступен в сети. Это правило хорошего тона.
https://ficbook.net/readfic/8205186

Перевод добавлен отсюда: https://forum.questionablequesting.com/threads/they-never-called-yet-he-is-here-litrpg-fantasy-isekai.14915/
Просто, чтобы в дальнейшем не противоречить, если будет желание продолжить со 2-й главы, на которой там всё обрывается.

Выбор всё же choose. select здесь не подходит.