Mortis_X: переводы
Robin Wasserman - Frozen / Робин Вассерман - Замерзшие
→“As last days go, mine sucked.”
0 **Когда придут последние дни, мои буду отстойны.**
→No scars. No burns. It wasn’t the Halloween fright mask I’d imagined. It was… perfect. The skin was unmarked, stretched taut and smooth across the face. A stranger’s face.
0 Ни шрамов. Ни ожогов. Оно не было Хеллоуинской маской ужасов, которую я представляла. Оно было... идеально. Кожа была чистой, подтянутой и гладкой на лице. Не знакомом лице.
→No scars. No burns. It wasn’t the Halloween fright mask I’d imagined. It was… perfect. The skin was unmarked, stretched taut and smooth across the face. A stranger’s face.
0 Ни шрамов. Ни ожогов. Оно не было Хеллоуинской маской ужасов, которую я представляла. Оно было... идеально. Кожа была чистой, подтянутой и гладкой на лице. Чужом лице.
→This can’t be happening to me.
0 Это не могло случиться со мной.
→Eyes open.
0 Глаза открыты.
→So when it finally happened, it wasn’t because of me. I wasn’t trying. I didn’t even know what I was doing. It just… happened . Eyes closed, eyes closed, eyes closed–
0 Так что, когда это всё таки случилось, это было не из-за меня. Я не пыталась. Я даже не знала, что я делала. Это просто... случилось. Глаза закрыты, глаза закрыты, глаза закрыты...
→I stopped thinking. I drifted through the days in a gray mist, awake but not awake, unmoving but uncaring.
0 Перестала думать. Я проплывала сквозь дни в сером тумане, будрствующая, но не пробуждающася, неподвижная, но безразличная.
→I stopped trying.
0 Я перестала пытаться.
→The coordinates were already programmed into the car. Our father would check that night to make sure it had gone where it was supposed to, but he’d have no way of knowing which sister had gone along for the ride. TotLand, I keyed in, then flung myself into the backseat. Walker couldn’t wait to be eighteen so he could drive manually, but I didn’t get the point. Better to curl up and let the seat mold itself to my body, listen to a mag, link in with Walker to remind him about that night’s party, cruise the network to make sure none of my friends had stuck up pics of something I shouldn’t have missed (an impossibility since, by general agreement, if I’d missed it, it was worth missing).
0 Координаты уже были забиты[запрограммированы] в машину. Наш отец проверил бы эту ночь, чтобы убедиться, что она ездила туда, куда должна была, но он не мог узнать кто из сестер был в ней. Я ткнула в "TotLand"* и запрыгнула на заднее сиденье. Уокер не мог дожаться, когда ему будет восемнадцать и он сможет водить самостоятельно, но я этого не понимала. Я бы предпочла ** и уделять внимание себе, слушать музыку***, связаться с Уокером и напоминать ему о ночной вечеринке, пробежаться по сети, чтобы убедиться, что никто из моих друзей не выложил чего-нибудь стоящего, что не стоило пропускать (что в общем-то невозможно, поскольку по общему мнению, если я что-то пропускала – это не было ценным).
* TotLand? очередная отсылка к немецкому? Это их с сестрой юмор - обозвать место назначения "Страной мертвых" (или вроде того)?
**curl up ???
*** [mag - это что? магнитола? или она имела в виду что-то другое?]
* TotLand? очередная отсылка к немецкому? Это их с сестрой юмор - обозвать место назначения "Страной мертвых" (или вроде того)?
**curl up ???
*** [mag - это что? магнитола? или она имела в виду что-то другое?]
→So every day, I ran ten miles at the track while Zo worked her dad ordained shift at the day care center, wiping drippy noses and changing shitty diapers, except on the days she suckered me into doing it for her.
0 Поэтому каждый день я пробегаю по десять миль на треке, пока Зои по решению отца работала в дневном отделении, вытирала сопли и меняла грязные подгузники, за исключением дней, когда она сваливала это на меня.
→“I don’t do things because they’re cool,” Zo snapped back. “That’s you.”
0 – Я не делаю что-то от того, что это круто. – Бросила Зои. – Ты так делаешь.
→Things were cool because I did them.
0 Это круто, потому что это делаю я.
→Things were cool because I did them.
0 Что-то круто, потому что это делаю я.
→Just for the record, I didn’t do things because they were cool.
0 Просто замечу, я не делаю что-либо потому что это круто.
→Zo didn’t play a sport. She didn’t, as far as I could tell, do anything but hang around parking lots with her loser friends and get zoned on dozers, some new kind that puffed out these foul clouds of smoke when you sucked, so you could feel like a retro from the bad old days before the nicotine ban. “Explain to me why it’s cool to look like Grandma,” I asked her once.
0 Зои не занималась спортом. Насколько я знала, она не занималась ничем, только зависала на стоянках с её унылыми друзьями и **болталась в ???**, каких-то новых *******
– Объясни мне, что так круто выглядеть как бабушка? - спросила я однажды у неё.
**** - вот эта часть пока не сформировалась. Что-то из специфики времени типа чатиков или виртуальных комнат.
– Объясни мне, что так круто выглядеть как бабушка? - спросила я однажды у неё.
**** - вот эта часть пока не сформировалась. Что-то из специфики времени типа чатиков или виртуальных комнат.
→I wasn’t required to get a job because I was an athlete. A winner , my father said every time I brought home another track trophy. A worker. He never came to the meets, but the first place trophies lined a bookshelf in his office. The second place ones stayed in my room. Everything else went in the trash.
0 Мне не приходилось работать, потому что я занималась атлетикой. "Победитель", – говорил мой отец каждый раз, когда я приносила домой очередную награду с трека. – "Рабочий." Он никогда не приходил на награждения, но выставлял призы за первые места на книжной полке в своём офисе. Призы за вторые места стояли в моей комнате. Остальные выбрасывались.
→“Ancient history,” my father said when I gave him the bad news. “Statute of limitations on grudges expires after a hundred years.” He had the teacher fired.
0 – Древняя история, – прокомментировал мой отец, когда я принесла ему эту новость. – Срок давности *на обиды* истёк через столетие.
Он уволил учителя.
Он уволил учителя.
→I was twelve the day I repeated that to one of my teachers. She slapped me. And then she told me where the slogan came from. The Nazis preached it to their prisoners. Right before working them to death.
0 Мне было двенадцать в тот день, когда я повторила это одному из моих учителей. Она ударила меня. А потом она рассказала мне, откуда появился этот лозунг. Нацисты проповедовали его своим заключенным. Прямо перед как заставляли работать их до смерти.
→Arbeit macht frei , he used to tell us when we were kids. It’s German, like my great great great grandparents. Work will set you free.
0 "Arbeit macht frei", обычно говорил он нам, когда мы были детьми. Это по-немецки, на языке моих пра-пра-прадедов. "Робота сделает тебя свободной".
→Neither of us had to work. Given the size of our parents’ credit account, neither of us would ever have to work. Except for the fact that our father was a big believer in productivity.
0 Ни одна из нас не должна был работать. Учитывая размер кредитного счета наших родителей, ни одна из нас не нуждалась в работе. За исключением того факта, что наш отец был большим сторонником продуктивности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению ISYD
- Деятельность:
-
3776 версий перевода
с общим рейтингом 164
366 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)