Mortis_X: переводы
Jennifer Pelland - Machine / Дженнифер Пелланд - Машина
→“Of course. I was alone last night — surely that horrible woman you had come to my house told you so.”
0 "Разумеется. Я была одна прошлой ночью – уверена, эта пугающая женщина, которую вы прислали ко мне домой сообщила вам об этом."
→“It was nothing, really,” she said, nervously fingering her wind-blown curls back into place. “I’m all fixed now.”
0 "Это была мелочь" – сказала она, нервно возвращая размётанные ветром пряди своих волос на места. – "Теперь всё исправлено."
*вопрос... формулировка "fixed" - починена, исправлена - является естественной при разговоре о человеке и лечении? Или Селия несознательно делает ошибку в формулировке отдавая предпочтение более механическому термину?
*вопрос... формулировка "fixed" - починена, исправлена - является естественной при разговоре о человеке и лечении? Или Селия несознательно делает ошибку в формулировке отдавая предпочтение более механическому термину?
→“Ms. Krajewski?”
0 "Госпожа Крайевки?"
→“Was it really an accident?”
0 "Это действительно была случайно?"
→Before she could start her car, she was messaged by the hospital. Dr. McElvoy. “Ms. Krajewski, I heard about your accident. I’m reading Mr. Berube’s report now.”
0 Прежде чем она завела машину, пришло сообщение* от больницы. Доктор МакЭлвой.
"Госпожа* Крайевски, я слышал про ваш инцидент. Сейчас я читаю отчёт мистера Берубе."
*вроде и правильно, но как-то криво
"Госпожа* Крайевски, я слышал про ваш инцидент. Сейчас я читаю отчёт мистера Берубе."
*вроде и правильно, но как-то криво
→No, she didn’t want to know. She was fine. This had been a one-time thing. It was never going to happen again. It hadn’t helped enough to be worth repeating.
0 Нет, она не хотела знать. Она в порядке. Это просто было небольшое помешательство. Это никогда не повторится. Это не помогло, так что не было смысла в повторении.
→No, she didn’t want to know. She was fine. This had been a one-time thing. It was never going to happen again. It hadn’t helped enough to be worth repeating.
0 Нет, она не хотела знать. Она в порядке. Это просто было небольшое помешательство. Это никогда не повторится. Это не помогло, чтобы стоило повторять.
→He gestured to the door. The security guards were waiting for her just outside. Mercifully, they didn’t try to talk to her as they led her to the radiology department through the back passages once more. She exited the examination room alone and had the hospital guide her to the nearest exit, where she stepped out into the cold October air, her hair springing wildly as a burst of wind whipped through the open-air garage. What did he mean, they downplayed the risks? Did other people cut themselves too? What happened to them? What else did they do?
0 Он указал на дверь. Сотрудники службы безопасности ждали её сразу за ней. К счастью, они не пытались заговорить с ней, пока вели в отделение радиологии обратным путём. Она одна вышла из комнаты для обследований и последовала указаниям больницы к ближайшему выходу, за которым оказалась на холодном октябрьском воздухе и её волосы дико разлетелись, когда порыв ветра пролетел через открытый гараж. "Что он подразумевал под "они преуменьшают риски"? Другие люди тоже резали себя? Что с ними случалось? Что ещё они делали?"
→“I want to leave.”
0 – Я могу идти?
→He shot her a sympathetic smile. “I know.”
0 Он сочувственно улыбнулся ей.
– Разумеется.
– Разумеется.
→He finished fixing her hand, then let it go. “There, good as new.”
0 Он закончил чинить её руку и отпустил её.
– Вот, как новенькая.
– Вот, как новенькая.
→Celia whispered, “It was an accident.”
0 Селия прошептала:
– Это была случайность.
– Это была случайность.
→She found herself gaping, and snapped her mouth shut.
0 Она обнаружила, что сидит с открытым ртом и захлопнула его.
→Celia shivered and tried to pull her hand away, but Berube had a grip like a vice. He stared into her eyes through his pale green frames and said, “Don’t ever treat your body like a machine. Once you start down that road, there’s no coming back.”
0 Селия вздрогнула и попыталась выхватить руку, но у Берубе хватка была как тиски. Он посмотрел ей в глаза сквозь свои бледно-зеленые оправы и сказал:
– Никогда не обращайтесь со своим телом как с машиной. Однажды двинувшись по этому пути, вы не сможете вернуться.
– Никогда не обращайтесь со своим телом как с машиной. Однажды двинувшись по этому пути, вы не сможете вернуться.
→He looked up and fixed her with a quick, sharp stare before turning back to his work. “Not everyone adjusts well to the transfer. Some people stop treating their bodies like flesh and start treating them like mechanical things.”
0 Он поднял голову и бросил на неё быстрый острый взгляд, прежде чем вернуться к работе.
– Не все хорошо адаптируются к переносу. Некоторые люди перестают обращаться со своими телами как с живыми и начинают относиться к ним как механическим приборам.
– Не все хорошо адаптируются к переносу. Некоторые люди перестают обращаться со своими телами как с живыми и начинают относиться к ним как механическим приборам.
→“I don’t know what you mean.”
0 – Не понимаю, о чём вы.
→“They downplay the risks, you know, both here and in the EU,” he said. “The phrase ‘statistically insignificant’ should be banned from medicine.”
0 – Знаете, они преуменьшают риски. И здесь и в ЕС, – сказал он. – Выражение "статистически незначительны" должно быть запрещено в медицине.
→Hesitantly, Celia offered him her hand. His touch was gentle as he pressed the skin together and started sealing the tear.
0 Нерешительно, Селия протянула ему руку. Его прикосновение было нежным, когда он сжал края и начал запечатывать разрыв.
→“Try not to have any more accidents.” He reached into a drawer and pulled out a thin metal instrument. “Let me see it again.”
0 – Постарайтесь не допускать случайностей впредь. – Он полез в ящик и достал тонкий металлический инструмент. – Позвольте мне снова взглянуть.
→She tugged it away and cradled it against her chest. “I told you, it was an accident.”
0 Она отдёрнула руку и прижала её к груди.
– Я же сказала, это была случайность.
– Я же сказала, это была случайность.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению ISYD
- Деятельность:
-
3776 версий перевода
с общим рейтингом 164
366 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)