Mortis_X: переводы
Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка
→In the 80s, cyberpunks gave us another view of our cyborg future. There was power in having implants, but it was also dark, edgy and dangerous. Imagine a world where new skills or memories could be bought and downloaded or where you could visit with a friend in a virtual reality . . . but cyborgs, like the computers and networks of today, could be also compromised, used, and destroyed by hackers or our even own governments.
0 В 80-х, киберпанк предложил нам другой взгляд на кибернетическое будущее.
Там была сила, даруемая имплантами, но была и тьма, грани добра и зла* и опасности.
и наделяющие силой импланты
*edgy ?
В имплантатах была сила, но она также была темной, резкой и опасной. Представьте себе мир, в котором можно покупать и загружать новые навыки или воспоминания, или где вы можете побывать с другом в виртуальной реальности. . . но киборги, как современные компьютеры и сети, также могут быть скомпрометированы, использованы и уничтожены хакерами или даже нашими правительствами.
Там была сила, даруемая имплантами, но была и тьма, грани добра и зла* и опасности.
и наделяющие силой импланты
*edgy ?
В имплантатах была сила, но она также была темной, резкой и опасной. Представьте себе мир, в котором можно покупать и загружать новые навыки или воспоминания, или где вы можете побывать с другом в виртуальной реальности. . . но киборги, как современные компьютеры и сети, также могут быть скомпрометированы, использованы и уничтожены хакерами или даже нашими правительствами.
→The cyborg future is now. We are among you.
0 Кибернетическое будущее здесь. Мы среди вас.
→On the other side of the coin, TV has provided us with ample reasons to fear a cyborg future. Among the most popular, we have the Cybermen (Doctor Who), the Borg (Star Trek), and Darth Vader (Star Wars). We must avoid becoming “more man than machine” and resist being upgraded at all costs.
0 С другой стороны, телевидение обеспечило нам достаточно причин опасаться кибернетического будущего. В числе самых популярных были Киберлюди (Доктор Кто), Борг (Звездный путь) и Дарт Вейдер (Звездные войны). Мы должны были избежать превращения в «больше человек, чем машина» и сопротивляться усовершенствованиям любой ценой.
→I remember when I saw my first cyborg. It was 1974 and I was watching The Six Million Dollar Man on channel seven. I was riveted by the continuing story of Steve Austin and his bionic upgrades. It wasn’t long before all the kids were running around in slow-motion saying “dit dit dit dit,” and I was among them. We all dreamed that someday we’d become “Better . . . stronger . . . faster.”
0 Я помню, когда впервые увидел киборга. Был 1974-й и я смотрел "Человек за Шесть Миллионов Долларов" на седьмом канале. Меня захватила *продолжающаяся* история Стива Остина и его бионических улучшений. Вскоре все дети в округе бегали как в замедленной съёмке и кричали "та-та-та-та"**, и я был среди них. Мы все мечтали, что однажды станем "Лучше... сильнее... быстрее."
*в смысле телесериала
**dit dit dit dit - звукоподражание стрельбе?
*в смысле телесериала
**dit dit dit dit - звукоподражание стрельбе?
→About the Editor
0 О редакторе
→About the Authors
0 Об авторах
→1
0 1
→Greg Egan
0 Грег Иган
→Seventh Sight
0 Восьмой цвет радуги
→Peter Watts
0 Питер Уоттс
→Collateral
0 *
Косвенный ущерб (= Соучастник)
Косвенный ущерб (= Соучастник)
→Synecdoche Oracles
0 *
Оракулы-синекдохи?*
*Synecdoche = a figure of speech in which a part is made to represent the whole or vice versa, as in Cleveland won by six runs (meaning “Cleveland's baseball team”).
Оракулы-синекдохи?*
*Synecdoche = a figure of speech in which a part is made to represent the whole or vice versa, as in Cleveland won by six runs (meaning “Cleveland's baseball team”).
→Benjanun Sriduangkaew
0 Бенджанун Сридунгкаев
→The Cumulative Effects of Light Over Time
0 *
Кумулятивные эффекты света ? вне ? времени
Кумулятивные эффекты света ? вне ? времени
→E. Catherine Tobler
0 Э. Кэтрин Тоблер
→Coastlines of the Stars
0 *
Побережье звёзд?
Побережье звёзд?
→Alex Dally MacFarlane
0 Алекс Дэлли МакФарлейн
→Erin Hoffman
0 Эрин Хоффман
→Small Medicine
0 *
Маленькое лекарство ?
Маленькое лекарство ?
→Genevieve Valentine
0 Женевьева Валентайн
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению ISYD
- Деятельность:
-
3776 версий перевода
с общим рейтингом 164
366 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)