Riviera: переводы
Nip Tuck S5 E21 / Части тела Сезон 5 Серия 21
→It's a set of all clad.
1 Полностью плакированный набор.
→I like his ground chuck, Manny.
1 Мне нравится его еда, Мэнни.
→split leg plates. Beautiful lines, too.
0 раздвоенные ножки. И красивые изгибы.
→Double-swivel casters,
0 Двухповоротные ролики,
→I mean, I need time off for that first, remember?
0 Нужен отгул для этого сперва, помнишь?
→shelf from time to time, which you're gonna need when I'm gone.
0 полки время от времени, она ведь тебе понадобится, когда я уйду.
→I would think he could be able to break you out of your...
0 Думаю, он будет способен тормошить тебя с твоей...
→No, but he's got the best credentials by far.
0 Да, но у него явно лучшие рекомендации.
→Like a straight woman. No more take-out.
1 Как обычная женщина. Никаких "не возьму".
→if it makes you happy.
1 Если это сделает тебя счастливым.
→And it has a lifetime guarantee.
1 И у неё пожизненная гарантия.
→Now you're gonna have to learn how to cook.
1 Теперь тебе придется научиться готовить.
→Open it up. You can read the card later.
1 Открой. Карточку можешь прочитать потом.
→Wow, I can't even imagine what's in this one.
1 Уау, даже не могу представить, что там.
→This one's from me. It's heavy. Be careful.
0 А это от меня. Тяжелый, осторожней.
→Are there any normal men in high school?
2 А есть вообще нормальные мужчины в старших классах?
→With men?
1 С мужчинами?
→And did you have many dates in high school?
2 И много у тебя было свиданий в старших классах?
→That's what you used to tell me when I used to play for St. Mary's.
1 Ты мне это всегда говорила, когда я играла за Сент-Мэрис.
→Oh, thank you.
0 О, спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2008 г. (6503 дня)
- Деятельность:
-
16955 версий перевода
с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)