Riviera: комментарии

да, девушкой быть более оскорбительно, бесспорно :)

ну либо предупредите главного или модераторов, чтобы проверяли и, в случае необходимости, корректировали перевод.
но это им лишнюю работу добавлять)

я сначала подумала, что это недовольные сабами ER, там же были возникающие, что то род не тот, то термин :)
Я бы на вашем месте просила зачинателя переводов ставить читать перевод «только переводчикам», хотя бы на какое-то время, чтобы анонимы не шалили и чтобы легче было отследить в случае чего :)

вот поэтому я и агитирую, чтобы новодобавленный перевод выделялся другим цветом.

я, кажется, где-то видела опцию, какие фразы могут попасть в итоговый перевод, там было что-то те, что добавлены первыми или не добавлять с минусовым рейтингом. Но сейчас я такого не нашла.

а, ну тогда да.
но в такой ситуации разве решать тому, кто соперник переводу?
вообще имхо должен такую ответственность на себя брать зачинатель перевода. И было ыбы неплохо оповещать его (и всех участвующих) о новых репликах.

так можно было поставить не минусиков хрюнделю, а плюсиков нормальному переводу и вышли бы в итоговый перевод плюсовые фразы :)

так если он уже переводил, то его цвет будет повсюду – как узнать, где новые, а где старые.

Было бы еще хорошо выделять новые реплики другим цветом, чтобы легче было модерировать.

rAHrCTEP, я с вами полностью согласна!
А бывает, поставили «+», а ты увидел в этой фразе опечатку, исправляешь как добрый самаритянин, и «+» в общем рейтинге уходит.
А если стоял «-» и ты исправляешь, то «-» в общем рейтинге так и остается.
Опять же несправедливо.

Рейтинг фразы обнуляется, но общий рейтинг остаётся. Так бы все меняли.
Так я-то не знаю, что налажала, может, поняла не так, мало случаев, что ли. Все мы ошибаемся.

>> Потому что ни с того ни с сего у отлично переведенной фразы стоит -1 и никаких больше вариантов

я в таких случаях рядом ставлю +, чтобы уравновесть вселенское зло :)

это понятно, но ставят-то в основном только минусы и не только там, где два варианта :)
то есть если я перевела 10 страниц, из которых в одной-двух фразах налажала – я получаю минус, согласитесь, не очень приятно, отбивает всю охоту переводить :) тем более, что это дело добровольное.

я могу с франц помочь.