Riviera: переводы
Скорая Помощь / ER S15 E01
→Why don't you get caught up with
your patients, and we'll jump in.
your patients, and we'll jump in.
0 Почему бы тебе не пойти к пациентам,
а потом соединимся.
а потом соединимся.
→as well, you know.
0 тоже неплохо, понимаешь.
→But, you-- it's also good that
you have a little more time off,
you have a little more time off,
0 Но также хорошо, если бы
ты взяла небольшой отпуск,
ты взяла небольшой отпуск,
→Full of puss.
0 Полно гноя.
→Feels fluctuant.
0 Похоже, флуктуирующий.
→- Is he coming to Ike's?
- No, he had a plane to catch.
- No, he had a plane to catch.
0 - Он идёт к Айку?
- Нет, у него самолёт.
- Нет, у него самолёт.
→I remember that guy;
he'll talk your ear off.
he'll talk your ear off.
0 Я помню этого парня,
он все уши нам прожужжал.
он все уши нам прожужжал.
→Since I didn't get to speak to you
all at the church, you were...
all at the church, you were...
0 Я не смогла вам всем сказать в церкви, вы...
→It means a person's soul will live forever.
We're supposed to leave it by the grave.
We're supposed to leave it by the grave.
0 Это значит, душа человека живёт вечно.
Нужно оставить её на могиле.
Нужно оставить её на могиле.
→Good. All the way down
to the presacral space.
to the presacral space.
0 Хорошо. Всё для пресакрального пространства.
→- Where are we with Greg?
- It's been...
- It's been...
0 - Как у нас с Грегом?
- Уже...
- Уже...
→- Just like a C-section.
- You've dee those, too?
- You've dee those, too?
0 - Совсем как кесарево сечение.
- Это вы тоже делали?
- Это вы тоже делали?
→I thought ortho was admitting.
0 Я думала, её взяли в Ортопедию.
→Pack three lap pads
on either side of the bladder.
on either side of the bladder.
0 Наложение трёх слоёв
с обеих сторон мочевого пузыря.
с обеих сторон мочевого пузыря.
→We couldryry prpreritoneal packing.
0 Мы могли бы попробовать наладить
предбрюшинный дренаж.
предбрюшинный дренаж.
→You got to keep me in the loop here.
I got to know these things.
I got to know these things.
0 Держите меня в курсе дела.
→Book smart; she's got a ways to go.
0 По книгам,
ей ещё предстоит длинная дорога.
ей ещё предстоит длинная дорога.
→Wasn't that impressive on the CT.
Maybe we got behind on her fluids.
Maybe we got behind on her fluids.
0 На томограмме этого не было.
Может, не хватает жидкости.
Может, не хватает жидкости.
→Tonight's not about
speeches or anything, but...
speeches or anything, but...
0 Сегодня не до речей или чего-нибудь еще, а...
→He's taking a leak,
0 Он был в уборной,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2008 г. (6504 дня)
- Деятельность:
-
16955 версий перевода
с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)